Définition

Verbe : - Condamner, punir : "xử tội" signifie prononcer une sentence ou infliger une peine à quelqu'un pour un crime ou un délit qu'il a commis. Il s'agit d'une action judiciaire ou d'une conséquence morale.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tòa án sẽ xử tội kẻ giết người. (Le tribunal punira le meurtrier.)
  • Không ai có quyền xử tội người khác một cách tùy tiện. (Personne n'a le droit de châtier autrui de manière arbitraire.)
  • Theo luật pháp, anh ta bị xử tội rất nặng. (Selon la loi, il a été sévèrement puni.)

Utilisations avancées

• "bị đem ra xử tội" : être traduit en justice, être jugé.
  • Kẻ phản bội cuối cùng cũng bị đem ra xử tội. (Le traître a finalement été traduit en justice.)

Variantes et mots apparentés

• Xử lý (verbe) : traiter, gérer (une situation, un problème). Ce terme est plus général et n'implique pas nécessairement une punition.
• Xử án (verbe) : juger une affaire, rendre un verdict. Terme spécifique au processus judiciaire.
• Xử phạt (verbe) : sanctionner, infliger une amende ou une punition. Souvent utilisé pour des infractions moins graves.
• Kết tội (verbe) : déclarer coupable, inculper. Se concentre sur l'acte d'accusation plutôt que sur la peine.

Synonymes

• Trừng phạt : châtier, punir (avec une nuance de sévérité).
• Trừng trị : réprimer, punir sévèrement (souvent dans un contexte plus fort ou moral).
• Phạt : punir (terme plus général, peut s'appliquer à des contextes non judiciaires).

Expressions idiomatiques

• Xử tội nghiêm minh : punir avec rigueur et équité.
  • Xã hội đòi hỏi phải xử tội nghiêm minh những kẻ tham nhũng. (La société exige que les corrompus soient châtiés avec rigueur et équité.)

1. châtier; punir