Définition

1. Adjectif :
   • Très éloigné, lointain : Décrit une distance physique extrêmement grande, difficile à parcourir ou à atteindre.
   • Reculé, lointain : Se réfère à quelque chose qui est très éloigné dans le temps, dans le passé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy đến từ một vùng đất xa xăm. (Il vient d'une terre lointaine.)
  • Đó là một ký ức xa xăm từ thời thơ ấu. (C'est un souvenir lointain de l'enfance.)
  • Cõi khách xa xăm. (Une terre étrangère lointaine.)
  • Thời kì xa xăm. (Une époque reculée.)

Utilisations avancées

• "xa xăm" pour exprimer l'abstraction : Peut parfois évoquer une idée, un espoir ou un sentiment qui semble difficile, voire impossible à atteindre, accentuant l'éloignement ou l'inaccessibilité.
  • Giấc mơ của cô ấy giờ đây thật xa xăm. (Son rêve semble maintenant si lointain.)

Variantes et mots apparentés

• Xa (adj) : Loin, éloigné. C'est la racine de base.
  • Nhà anh ấy ở xa. (Sa maison est loin.)
• Xa xôi (adj) : Lointain, éloigné. Synonyme très proche, souvent interchangeable avec "xa xăm", mais "xa xăm" peut porter une nuance plus poétique ou émotionnelle.
  • Một vùng quê xa xôi. (Une campagne lointaine.)

Synonymes

• Lointain : Éloigné.
• Reculé : Éloigné, isolé (souvent dans l'espace ou le temps).
• Xa xôi : Lointain.

Expressions idiomatiques liées

• "Chân trời xa xăm" : L'horizon lointain. Évoque souvent l'idée d'avenir, de découverte ou d'inconnu.
  • Họ hướng về một chân trời xa xăm. (Ils se dirigent vers un horizon lointain.)
• "Nơi xa xăm" : Un endroit lointain. Utilisé pour désigner un lieu géographiquement très éloigné.
  • Anh ấy đang làm việc ở một nơi xa xăm. (Il travaille dans un endroit lointain.)

1. éloigné; lointain
   • Cõi khách xa xăm
     terre étrangère lointaine
2. reculé
   • Thời kì xa xăm
     époque reculée