Définition

Adverbe : - Inconsidérément, sans réfléchir, de manière irréfléchie : "xam xưa" décrit une manière d'agir ou, plus fréquemment, de parler, sans prudence, sans réflexion préalable ou sans tenir compte des conséquences. Il implique un manque de sérieux et de mesure.

Exemples d'utilisation

• Adverbe : (Parler inconsidérément / sans réfléchir.) (N'agis pas de manière aussi irréfléchie.) (Des paroles inconsidérées peuvent facilement prêter à confusion.)

Utilisations avancées

• "nói năng xam xưa" : parler à tort et à travers, tenir des propos inconsidérés. (Il ne cesse de tenir des propos inconsidérés en public.)
• "tính tình xam xưa" : caractère léger, irréfléchi (usage moins courant). (Elle a un caractère un peu trop léger.)

Variantes et mots apparentés

• Xam xám (adjectif) : grisâtre, de couleur grise. (Attention : malgré une similarité phonétique, ce mot n'a aucun lien sémantique avec "xam xưa".)
• Bừa bãi (adverbe/adjectif) : de manière désordonnée, négligente. (Nuance légèrement différente, plus axée sur le désordre que sur le manque de réflexion.)
• Ẩu (adjectif/adverbe) : négligent, bâclé, fait à la hâte. (Peut s'appliquer à la parole ou à l'action.)

Synonymes

• Bất cẩn (adjectif/adverbe) : négligent, par inadvertance.
• Khinh suất (adjectif) : léger, irréfléchi, présomptueux.
• Hấp tấp (adjectif/adverbe) : impulsif, qui agit avec précipitation.

Mots opposés (Antonymes)

• Thận trọng (adjectif/adverbe) : prudent, circonspect.
• Cẩn thận (adjectif/adverbe) : soigneux, attentif.
• Suy nghĩ chín chắn (locution verbale) : réfléchir mûrement.

1. inconsidérément
   • Ăn nói xam xưa
     parler inconsidérément