Définition

1. Nom masculin :
   • Taxi : "xe tắc-xi" est le terme vietnamien pour désigner un véhicule automobile de transport public avec chauffeur, utilisé pour des trajets individuels sur demande et généralement payant à la course ou à la durée.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Chúng tôi đã bắt một chiếc xe tắc-xi đến sân bay. (Nous avons pris un taxi pour aller à l'aéroport.)
  • Xe tắc-xi đang đợi ở bên ngoài khách sạn. (Le taxi attend à l'extérieur de l'hôtel.)
  • Anh ấy làm tài xế xe tắc-xi. (Il est chauffeur de taxi.)

Utilisations avancées

• "gọi xe tắc-xi" : appeler un taxi.

  • Bạn có thể gọi xe tắc-xi bằng ứng dụng điện thoại. (Tu peux appeler un taxi avec une application mobile.)

• "trạm xe tắc-xi" : station de taxis.

  • Có một trạm xe tắc-xi gần nhà ga. (Il y a une station de taxis près de la gare.)

• "đồng hồ tính tiền xe tắc-xi" : compteur de taxi.

  • Hãy đảm bảo rằng tài xế bật đồng hồ tính tiền xe tắc-xi. (Assure-toi que le chauffeur allume le compteur du taxi.)

Variantes et mots apparentés

• Taxi (nom masculin) : forme courte et internationale couramment utilisée en français et aussi comprise en vietnamien.

  • Taxi est synonyme de "xe tắc-xi".

• Xe cho thuê (nom) : voiture de location. (Note : Ce terme est plus large et ne désigne pas spécifiquement un taxi avec chauffeur pour une course.)

Synonymes

• Taxi : terme français exact et synonyme direct.
• Véhicule de transport avec chauffeur (VTC) : catégorie plus moderne incluant les services de réservation par application.

Expressions idiomatiques liées

• "Đắt như xe tắc-xi" : cher comme un taxi (expression utilisée pour comparer le prix élevé de quelque chose à celui d'une course en taxi).
  • Món ăn ở nhà hàng này đắt như xe tắc-xi. (La nourriture dans ce restaurant est chère comme un taxi.)

1. taxi