Définition

1. Verbe :
   • Consulter un devin, faire de la divination : "xem bói" désigne l'action de consulter une personne (un devin, une diseuse de bonne aventure) ou d'utiliser des méthodes (cartes, lignes de la main, etc.) pour tenter de prédire l'avenir ou d'obtenir des conseils sur des questions personnelles.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy thỉnh thoảng đi xem bói để biết trước vận mệnh. (Elle va consulter un devin de temps en temps pour connaître son destin à l'avance.)
  • Anh ấy không tin vào việc xem bói. (Il ne croit pas à la divination.)

Utilisations avancées

• "đi xem bói" : aller consulter un devin.

  • Mẹ tôi thường đi xem bói vào đầu năm mới. (Ma mère va souvent consulter un devin au début de la nouvelle année.)

• "xem bói bài tarot" : faire une lecture de tarot.

  • Cô ấy thích xem bói bài tarot hơn là xem chỉ tay. (Elle préfère faire une lecture de tarot que de la chiromancie.)

Variantes et mots apparentés

• Bói toán (n) : la divination, l'acte de prédire l'avenir.

  • Bói toán là một hiện tượng văn hóa trong nhiều xã hội. (La divination est un phénomène culturel dans de nombreuses sociétés.)

• Thầy bói / Cô đồng (n) : devin / médium.

  • Người ta nói ông thầy bói đó rất linh nghiệm. (On dit que ce devin est très précis.)

Synonymes

• Bói : prédire, deviner (souvent utilisé seul ou dans des combinaisons comme "bói bài").
• Đoán vận mệnh : prédire le destin.

Expressions idiomatiques liées

• Xem bói xem quẻ : consulter les sorts, faire de la divination (expression élargie).
  • Trong lúc bối rối, cô ấy tìm đến xem bói xem quẻ. (Dans le doute, elle a recours à la divination.)

1. consulter un devin