Définition

1. Verbe :
   • Être incliné, être penché : Décrit un objet qui n'est plus vertical, qui a pris une position oblique.
   • Incliner à céder, être disposé à céder : Exprime une tendance à se laisser persuader, à changer d'avis ou de position sous l'influence de quelqu'un ou de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Être incliné) :
  • Bức tường xiêu. (Le mur est penché.)
  • Cây cột bị bão làm xiêu. (Le poteau a été penché par la tempête.)
• Verbe (Incliner à céder) :
  • Nghe bạn khẩn khoản, nó dường đã xiêu. (Entendant les prières instantes de son ami, il semble avoir cédé.)
  • Lời nói ngọt ngào làm lòng người xiêu. (Des paroles douces font fléchir le cœur des gens.)

Utilisations avancées

• "xiêu xiêu" (redoublement; sens atténué) : Légèrement penché, chancelant. Ce redoublement atténue l'intensité du verbe.
  • Chiếc thuyền xiêu xiêu trên sóng. (Le bateau tangue légèrement sur les vagues.)
• "xiêu lòng" : Avoir le cœur qui fléchit, être ému au point de changer d'avis, souvent par pitié ou par amour.
  • Nghe câu chuyện cảm động, cô ấy không khỏi xiêu lòng. (En entendant cette histoire touchante, elle ne peut s'empêcher d'être émue/ de céder.)
• "xiêu vẹo" : Tordu, de travers, très incliné et instable.
  • Con đường xiêu vẹo khó đi. (Le chemin tordu est difficile à parcourir.)

Variantes et mots apparentés

• Nghiêng (verbe) : Incliner, pencher. Synonyme proche pour le sens physique.
• Chếch (verbe) : Être oblique, de biais. Synonyme pour une inclinaison légère.
• Đổ (verbe) : Tomber, s'effondrer. Conséquence possible d'un état trop "xiêu".

Synonymes

• Être incliné : Être penché, être de travers.
• Incliner à céder : Fléchir, se laisser persuader, céder.

Expressions idiomatiques liées

• "nhà xiêu vách đổ" : Maison penchée, mur effondré. Décrit une situation de grande détresse, de ruine ou de désordre extrême.
  • Sau trận bão, cả làng như nhà xiêu vách đổ. (Après la tempête, tout le village était comme une maison penchée aux murs effondrés.)
• "phách lạc hồn xiêu" (voir "hồn xiêu phách lạc") : Âme errante, esprit perdu. Exprime une grande frayeur, un état de terreur panique.
  • Nghe tiếng động lạ trong đêm, nó sợ đến phách lạc hồn xiêu. (Entendant un bruit étrange dans la nuit, il fut effrayé au point d'en perdre l'âme.)
• "đổ quán xiêu đình" : Décrit un état d'ébriété avancé, titubant, chancelant.
  • Anh ấy uống say đến nỗi đổ quán xiêu đình. (Il a bu au point d'être complètement ivre et chancelant.)

1. être incliné; être penché
   • Bức tường xiêu
     un mur qui est penché
2. incliner à céder; être disposé à céder
   • Nghe bạn khẩn khoản , nó dường đã xiêu
     il incline à céder aux prières instantes de son ami
   • làm cho đổ quán xiêu đình
     xem đình
   • phách lạc hồn xiêu
     xem hồn
   • xiêu xiêu
     (redoublement; sens atténué)