Définition

Adjectif : - Joli(e), mignon(ne), charmant(e) (de manière modeste ou atténuée) : "xinh xinh" est la forme redoublée de l'adjectif "xinh". Il exprime une qualité de beauté, de joliesse ou de charme, mais de façon plus douce, plus modeste, ou parfois plus affectueuse que le terme simple. Il peut suggérer une apparence agréable, soignée et gracieuse, sans prétention à une beauté extraordinaire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô bé mặc chiếc váy xinh xinh. (La petite fille porte une robe très jolie/mignonne.)
  • Căn phòng được trang trí xinh xinh. (La chambre est décorée de façon charmante/jolie.)
  • Nó cười một cái thật xinh xinh. (Il/Elle a eu un sourire vraiment mignon/charmant.)

Utilisations avancées

• "xinh xinh" est souvent utilisé dans un langage descriptif et affectueux, notamment pour parler des enfants, des jeunes filles, des objets décoratifs ou des détails esthétiques. Il véhicule une nuance de tendresse et d'appréciation pour une beauté simple et délicate.
• L'utilisation de la redoublement (lặp từ) en vietnamien sert fréquemment à atténuer l'intensité ou à ajouter une nuance subjective. Ainsi, "xinh xinh" est généralement moins fort et plus subjectif que "xinh".

Variantes et mots apparentés

• Xinh (adj) : Beau, joli, mignon. C'est la forme de base.
  • Cô ấy rất xinh. (Elle est très jolie.)
• Xinh đẹp (adj) : Beau, joli (souvent pour une beauté plus complète ou formelle).
  • Một người phụ nữ xinh đẹp. (Une belle femme.)
• Xinh xắn (adj) : Joli, mignon, coquet. Très proche de "xinh xinh", peut-être légèrement plus courant.
  • Chiếc cặp xinh xắn. (Un cartable mignon.)

Synonymes

• Mignon(ne) : Mignon.
• Joli(e) : Joli.
• Charmant(e) : Charmant.
• Gracieux/-euse : Gracieux.

Expressions idiomatiques

• "Xinh như tiên" : Littéralement "jolie comme une fée". Cette expression utilise la forme simple "xinh" pour une comparaison hyperbolique.
  • Cô dâu trông xinh như tiên. (La mariée a l'air aussi jolie qu'une fée.)

1. xem xinh