Définition

1. Nom masculin :
   • Cirque : "xiếc" désigne l'art du spectacle présentant des numéros d'adresse, d'équilibre, de jonglerie ou de dressage d'animaux, réalisés par des artistes professionnels.
   • (Argot, familier) Panneau, piège : dans un langage très familier, "xiếc" peut signifier un stratagème ou une tromperie destinée à duper quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Nom (cirque) :

  • Gia đình tôi thích xem xiếc. (Ma famille aime aller au cirque.)
  • Chương trình xiếc thú rất hấp dẫn. (Le spectacle de cirque avec des animaux est très captivant.)

• Nom (familier, piège) :

  • Đừng tin, đó là một cái xiếc! (Ne crois pas ça, c'est un piège !)

Utilisation avancée

• "bị/vào xiếc" : tomber dans le panneau, se faire avoir.
  • Nó khéo léo quá, tôi bị vào xiếc mất rồi. (Il est trop rusé, je suis tombé dans le panneau.)

Variantes et mots apparentés

• Xiếc thú (nom masculin) : cirque avec des animaux, numéros de dressage.

  • Xiếc thú đòi hỏi sự kiên nhẫn. (Le dressage d'animaux pour le cirque demande de la patience.)

• Nghệ sĩ xiếc (nom) : artiste de cirque.

  • Các nghệ sĩ xiếc luyện tập rất vất vả. (Les artistes de cirque s'entraînent très dur.)

Synonymes

• Cirque : spectacle composé de numéros d'acrobatie, de clown, etc.
• Panneau, tromperie (pour le sens familier) : supercherie, arnaque.

Expressions idiomatiques

• Xiếc mắt : (littéralement "cirque des yeux") désigne un spectacle visuel très animé et désordonné, une pagaille.
  • Đường phố đông nghịt, thật là một màn xiếc mắt. (La rue est bondée, c'est un vrai capharnaüm.)

1. cirque
   • Đưa con đi xem xiếc
     mener ses enfants au cirque
2. (vulg.) panneau
   • Bị vào xiếc
     tomber dans le panneau