xiềng

Học thuật

Thân thiện

Tù nhân bị xiềng vào chân.

Définition

Nom :
- Chaîne, entrave : "xiềng" désigne une lourde chaîne ou un anneau de fer utilisé pour entraver les pieds ou les mains d'un prisonnier.
- Menottes : dans un sens plus moderne, "xiềng" peut aussi se référer aux menottes.
Verbe :
- Enchaîner, entraver : l'action de mettre des chaînes ou des entraves à quelqu'un pour le priver de liberté.
- Passer les menottes : action de menotter quelqu'un.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Tiếng xiềng kêu loảng xoảng trong ngục tối. (Le bruit des chaînes résonnait dans le cachot sombre.)
- Cảnh sát lấy xiềng ra để khống chế tên tội phạm. (Le policier sortit les menottes pour maîtriser le criminel.)
Verbe :
- Bọn chúng xiềng chân tay người tù. (Ils enchaînèrent les pieds et les mains du prisonnier.)
- Tên cướp bị xiềng lại ngay tại hiện trường. (Le voleur fut menotté sur place.)

Utilisation avancée

"xiềng xích" (nom) : chaînes et entraves, souvent utilisé au sens figuré pour désigner tout ce qui prive de liberté.
- Nhân dân đã phá tan mọi xiềng xích của chế độ cũ. (Le peuple a brisé toutes les chaînes de l'ancien régime.)

Variantes et mots apparentés

Gông xiềng (nom) : cangue et chaînes — désigne collectivement les instruments de contrainte et d'emprisonnement.
- Chế độ phong kiến với gông xiềng đã bị lật đổ. (Le régime féodal avec sa cangue et ses chaînes a été renversé.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Xiềng ba góc : expression désignant des entraves très solides (littéralement : "chaînes à trois angles").
- Dù có xiềng ba góc cũng không giam được ý chí của người chiến sĩ. (Même les entraves les plus solides ne peuvent emprisonner la volonté du combattant.)
Tháo xiềng (verbe) : libérer, ôter les chaînes, au sens propre comme au sens figuré.
- Cuộc cách mạng đã tháo xiềng cho hàng vạn người nô lệ. (La révolution a libéré des dizaines de milliers d'esclaves.)

Tù nhân bị xiềng vào chân.

Từ gần giống