Définition

Adjectif : - Très proche, inséparable, enlacé : Décrit une relation ou une situation où deux ou plusieurs éléments (personnes, choses, idées) sont étroitement liés, souvent de manière physique ou émotionnelle, au point de sembler ne faire qu'un. Implique une grande intimité, une connexion serrée et parfois un enchevêtrement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hai chị em sống xoắn xít với nhau từ nhỏ. (Les deux sœurs vivent inséparables depuis leur enfance.)
  • Những sợi dây leo xoắn xít vào nhau. (Les lianes s'enlacent étroitement les unes aux autres.)
  • Họ có một tình bạn xoắn xít khó có thể tách rời. (Ils ont une amitié fusionnelle qu'il est difficile de dissocier.)

Utilisations avancées

• "Sống xoắn xít" : Vivre en étant très proches, partager son quotidien de manière très intime.
  • Cặp vợ chồng già sống xoắn xít trong ngôi nhà nhỏ. (Le vieux couple vit en parfaite symbiose dans la petite maison.)
• "Quấn quýt xoắn xít" (expression renforcée) : Être extrêmement proche, enlacé, ne pas se quitter.
  • Đôi tình nhân lúc nào cũng quấn quýt xoắn xít bên nhau. (Les amoureux sont tout le temps enlacés/accrochés l'un à l'autre.)

Variantes et mots apparentés

• Xoắn xuýt (variante orthographique) : A exactement la même signification et le même usage que "xoắn xít".
  • Mối quan hệ xoắn xuýt của họ khiến mọi người ngưỡng mộ. (Leur relation fusionnelle force l'admiration de tous.)

Synonymes

• Inséparable : Que l'on ne peut séparer.
• Fusionnel(le) : Qui implique une fusion, une très grande proximité affective.
• Enlacé(e) : Entrelacé, enroulé ensemble.
• Étroitement lié(e) : Lié de manière très serrée.

Expressions idiomatiques liées

• Quấn quýt như sam : Être collés l'un à l'autre comme les bernacles (une métaphore pour une relation très proche). Cette expression partage l'idée de proximité inextricable avec "xoắn xít".
  • Hai đứa trẻ quấn quýt như sam, lúc nào cũng xoắn xít bên nhau. (Les deux enfants sont inséparables comme les bernacles, toujours collés l'un à l'autre.)

1. xem xoắn xuýt