Définition

1. Adjectif:
   • Qui se déroule sans accroc, sans problème, de manière fluide et satisfaisante : "xong xả" décrit un processus, une affaire ou une action qui avance ou s'achève de façon aisée, sans encombre ni difficulté notable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Công việc tiến triển rất xong xả. (Le travail avance très bien, sans aucun accroc.)
  • Mọi việc đã xong xả chưa? (Est-ce que tout s'est bien passé, sans problème ?)
  • Hy vọng chuyến đi sẽ xong xả. (J'espère que le voyage se déroulera sans anicroche.)

Utilisation avancée

• "xong xả" est souvent utilisé dans un registre familier ou informel pour décrire le bon déroulement d'une tâche ou d'un projet. Il implique généralement un sentiment de satisfaction face à la facilité et à l'absence de complications.

Variantes et mots apparentés

• Xuôn xẻ (adjectif) : synonyme proche, signifiant également "qui se passe bien, sans heurt".
  • Buổi thương lượng diễn ra xuôn xẻ. (La négociation s'est déroulée sans heurts.)

Synonymes

• Sans accroc : sans difficulté, sans problème.
• Fluide : qui coule, qui progresse facilement.
• Sans anicroche : sans incident, sans obstacle.

Expressions idiomatiques

• Xuôi chèo mát mái : littéralement "rame facile, temps frais" ; signifie que tout va bien, que tout se passe facilement et agréablement. Cette expression partage une idée similaire de facilité et de bon déroulement avec "xong xả".
  • Công việc cứ xuôi chèo mát mái là được. (Pourvu que le travail continue à bien se passer.)

1. marcher (se dérouler) sans accroc
   • Công việc xong xả
     les affaires marchent sans accroc