xoác

Thân thiện

Một cô bé xoác tay mẹ khi đi bộ trên phố.

Définition

Verbe (transitif) : - Passer un bras (ses bras) autour de ; enlacer : Saisir ou entourer quelqu'un ou quelque chose avec le(s) bras, généralement d'une manière ferme ou affectueuse. Ce terme est principalement utilisé dans le langage dialectal ou familier.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó xoác lấy cổ mẹ. (Il/Elle enlace le cou de sa mère.)
  • Đứa bé xoác chặt lấy con gấu bông. (L'enfant serre fermement l'ours en peluche dans ses bras.)

Utilisations avancées

• Ce verbe évoque souvent une action physique spontanée, empreinte d'affection (comme une étreinte) ou de nécessité (comme pour saisir et retenir).
  • Xoác lấy cột buồm để khỏi ngã. (S'agripper au mât pour ne pas tomber.)

Variantes et mots apparentés

• Ôm : Verbe standard et plus courant pour "enlacer", "serrer dans ses bras".
• Khoác : Mettre un bras sur l'épaule de quelqu'un. (Ex: = passer le bras autour des épaules).

Synonymes

• Ôm : Enlacer, étreindre.
• Khoác : Passer le bras autour (souvent des épaules).
• Níu : Se cramponner, s'agripper (avec une connotation de s'accrocher pour ne pas tomber).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun verbe à particule spécifique n'est couramment associé à ce terme.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement ce terme.

Học thuật

1. (dialecte) passer un bras (ses bras) autour de; enlacer