Définition

1. Verbe :
   • Écarter largement, ouvrir brusquement : "xoạc" décrit l'action d'écarter ou d'ouvrir quelque chose de manière soudaine et souvent large, comme les jambes ou un vêtement.
   • Déchirer, se déchirer : "xoạc" peut aussi évoquer le bruit ou l'action de déchirer un tissu, du papier, ou le fait qu'un vêtement soit déchiré.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy xoạc cẳng ra ngồi. (Il écarta largement les jambes pour s'asseoir.)
  • Chiếc quần bị xoạc một đường dài. (Le pantalon est déchiré sur une longue entaille.)
  • Tờ giấy xoạc một tiếng khi bị xé. (La feuille de papier fit un bruit de déchirure lorsqu'elle fut déchirée.)

Utilisations avancées

• "xoạc cẳng" : écarter les jambes.
  • Cậu bé xoạc cẳng chạy thật nhanh. (Le petit garçon écarta les jambes et courut très vite.)
• Sens figuré (familier) : Agir de manière brusque, directe ou sans détour.
  • Anh ta cứ xoạc thẳng vào vấn đề chính. (Il est allé droit au but / a abordé le problème principal sans détour.)

Variantes et mots apparentés

• Sặc sựa (onomatopée) : Bruit de déchirure ou de froissement violent, souvent utilisé de manière similaire.
• Toạc (verbe) : Déchirer, mettre à nu (peut avoir un sens proche mais souvent plus fort ou vulgaire).

Synonymes

• Écarter : ouvrir, séparer.
• Déchirer : mettre en pièces, lacérer.
• Fendre : ouvrir en séparant (souvent dans le sens de "fendre le bois").

Expressions et verbes à particule liés

• Xoạc ra : écarter largement, ouvrir brusquement.
  • Nó xoạc ra hai cánh tay. (Il écarta largement les deux bras.)

Idiomes liés

• Nói xoạc (familier) : Parler de manière crue, directe, sans fioritures.
  • Tính anh ấy hay nói xoạc, đôi khi mất lòng người khác. (Il a tendance à parler crûment, ce qui froisse parfois les autres.)

1. bruit de déchirement (d'une étoffe, d'une feuille de papier)
2. être déchiré; avoir une déchirure (en parlant d'un vêtement)
3. écarter
   • Xoạc cẳng
     écarter ses jambes