Définition

1. Adverbe :
   • Presque, à peu près, approximativement : "xuýt xoát" décrit une quantité, une mesure ou un moment qui est très proche d'une valeur donnée, avec une très petite marge de différence.
   • De justesse, faillir : "xuýt xoát" peut aussi exprimer le fait qu'un événement a manqué de se produire ou a été évité de très peu.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Hai đứa trẻ cao xuýt xoát nhau. (Les deux enfants sont à peu près de la même taille.)
  • Anh ấy xuýt xoát bị ngã. (Il a failli tomber.)
  • Chúng tôi đến nơi xuýt xoát 9 giờ. (Nous sommes arrivés sur place vers 9 heures, presque pile.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé dans le langage parlé pour indiquer une approximation informelle ou une situation évitée de justesse. Il implique une comparaison implicite ou une référence à un point de repère.

Variantes et mots apparentés

• Suýt soát (adverbe) : variante orthographique plus courante, avec le même sens.
  • Suýt soát nữa là tôi nhỡ chuyến tàu. (J'ai failli rater mon train.)

Synonymes

• Gần như : presque, pratiquement.
• Xấp xỉ : approximativement, aux alentours de.
• Suýt nữa : faillir, manquer de peu.

Expressions idiomatiques

• Xuýt xoát như nhau : être presque identiques, se valoir.
  • Hai đội chơi xuýt xoát như nhau. (Les deux équipes se valent / sont très proches.)

1. xem suýt soát