Définition

1. Verbe (littéraire, historique) :
   • Partir à l'étranger ; quitter son pays : "xuất dương" désigne l'action de quitter sa patrie, souvent pour voyager, étudier ou travailler à l'étranger. Le terme est d'origine littéraire et évoque traditionnellement un départ par la mer.
   • S'expatrier : Il peut impliquer une idée de départ avec un but précis, comme chercher des moyens de libérer son pays ou acquérir de nouvelles connaissances.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người thanh niên ấy đã xuất dương tìm đường cứu nước. (Ce jeune homme partit à l'étranger pour chercher une voie de salut national.)
  • Sau khi tốt nghiệp, anh ấy quyết định xuất dương du học. (Après avoir obtenu son diplôme, il décida de partir étudier à l'étranger.)
  • Hồ Chí Minh xuất dương năm 1911. (Hồ Chí Minh partit à l'étranger en 1911.)

Utilisation avancée

• Le terme "xuất dương" est fortement associé à un contexte historique ou littéraire, en particulier à l'époque coloniale où de nombreux patriotes vietnamiens quittaient le pays par la mer. Dans le langage contemporain, on utilise plus couramment des expressions comme "đi nước ngoài" ou "xuất ngoại".
• Il porte souvent une connotation de mission, de quête ou de destinée importante, et non simplement d'un voyage touristique.

Variantes et mots apparentés

• Xuất ngoại (verbe) : partir à l'étranger. Terme plus moderne et administratif.
  • Công ty cử anh ấy xuất ngoại công tác. (La société l'envoie en mission à l'étranger.)
• Du học (verbe) : étudier à l'étranger.
  • Cô ấy đang du học tại Pháp. (Elle étudie en France.)
• Hải ngoại (nom) : outre-mer ; les territoires ou communautés à l'étranger.
  • Kiều bào ở hải ngoại. (Les Vietnamiens d'outre-mer.)

Synonymes

• Partir à l'étranger : quitter son pays pour un autre.
• S'expatrier : quitter son pays pour s'installer dans un autre.
• Quitter la patrie (littéraire) : partir de son pays natal.

Expressions idiomatiques

• Xuất dương lưu học : partir à l'étranger pour poursuivre ses études (expression historique).
  • Phong trào xuất dương lưu học đầu thế kỷ 20. (Le mouvement de départ à l'étranger pour étudier au début du XXe siècle.)

1. aller à l'étranger; quitter son pays