xuất gia
Définition
- Verbe (intransitif) :
- Devenir moine ou nonne, entrer dans les ordres : "xuất gia" désigne l'acte de quitter la vie laïque et sa famille pour se consacrer entièrement à la vie religieuse, principalement dans le bouddhisme.
- Se faire religieux : l'action de prendre l'habit monastique et de suivre les règles d'une communauté religieuse.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Sau nhiều năm suy ngẫm, ông ấy quyết định xuất gia. (Après de nombreuses années de réflexion, il a décidé de devenir moine.)
- Cô ấy xuất gia tại một ngôi chùa nổi tiếng ở Huế. (Elle est entrée dans les ordres dans une pagode célèbre à Hué.)
Utilisation avancée
- Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte bouddhiste. Il implique une cérémonie officielle () et un engagement formel.
- Lễ xuất gia của vị sư mới được tổ chức trang trọng. (La cérémonie d'entrée dans les ordres du nouveau moine a été organisée avec solennité.)
Variantes et mots apparentés
Người xuất gia (nom) : religieux, moine ou nonne.
- Các người xuất gia sống đời giản dị trong chùa. (Les religieux mènent une vie simple à la pagode.)
Xuất thế (verbe) : littéralement "quitter le monde", un terme plus philosophique ou poétique pour évoquer le renoncement au monde matériel.
Synonymes
- Entrer dans les ordres : rejoindre une communauté religieuse de manière officielle.
- Prendre l'habit : commencer la vie monastique, souvent en référence à la robe du religieux.
- Se retirer du monde : abandonner la vie séculière pour une vie de dévotion (terme plus général).
Expressions idiomatiques
- Xuất gia đầu Phật : littéralement "quitter la maison pour se mettre aux pieds de Bouddha" — signifie prendre la décision ferme de devenir moine ou nonne bouddhiste.
- Quyết tâm xuất gia đầu Phật, anh từ bỏ mọi của cải trần tục. (Résolu à se mettre aux pieds de Bouddha, il a abandonné toutes ses richesses mondaines.)
-
se faire religieux; prendre l'habit
