Définition

1. Adjectif :
   • Brillant, excellent : "xuất sắc" qualifie une personne ou une chose qui présente des qualités, des performances ou des résultats nettement supérieurs à la norme, qui se distingue par son mérite.
   • Éminent, remarquable : "xuất sắc" peut aussi décrire un service, une action ou un trait de caractère d'une valeur exceptionnelle et digne de reconnaissance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy là một học sinh xuất sắc. (C'est une élève brillante.)
  • Anh ấy đã hoàn thành nhiệm vụ một cách xuất sắc. (Il a accompli sa mission de façon excellente.)
  • Đội bóng đã có một màn trình diễn xuất sắc. (L'équipe a donné une performance remarquable.)

Utilisation avancée

• "xuất sắc" en tant que superlatif implicite : L'adjectif porte souvent en lui-même une notion de superlatif, indiquant le plus haut niveau dans un contexte donné.
  • Cầu thủ xuất sắc nhất giải đấu. (Le joueur le plus brillant du tournoi.)

Variantes et mots apparentés

• Ưu tú (adjectif) : excellent, d'élite. (Souvent utilisé pour un groupe sélectionné).

  • Lớp chuyên dành cho học sinh ưu tú. (Une classe spécialisée pour les élèves d'élite.)

• Kiệt xuất (adjectif) : éminent, hors pair, exceptionnel. (Nuance plus forte que "xuất sắc").

  • Một tài năng kiệt xuất trong làng hội họa. (Un talent hors pair dans le monde de la peinture.)

Synonymes

• Brillant : qui se distingue par son intelligence, son éclat.
• Excellent : de la plus haute qualité, très bon.
• Remarquable : digne d'être remarqué, exceptionnel.
• Hors pair : sans égal, incomparable.

Expressions idiomatiques

• Thành tích xuất sắc : des résultats/excellents, un bilan brillant.

  • Công ty đạt thành tích xuất sắc trong năm nay. (L'entreprise a obtenu d'excellents résultats cette année.)

• Xuất sắc vượt trội : excellent et dominant, surpassant nettement les autres.

  • Sản phẩm có chất lượng xuất sắc vượt trội. (Le produit a une qualité excellente et supérieure.)

1. brillant; excellent; éminent
   • Học sinh xuất sắc
     écrivain brillant
   • Công trạng xuất sắc
     éminents services