Définition

1. Verbe (Échecs Xiangqi) :
   • Faire sortir le général de sa position initiale : Dans le jeu d'échecs chinois (Xiangqi), "xuất tướng" décrit le mouvement qui consiste à déplacer le général (ou roi) hors de sa case de départ centrale, vers l'un des côtés de la forteresse.
   • Développer le général : Cette action fait partie du développement des pièces en début de partie pour sécuriser le roi et connecter les tours.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trong khai cuộc, anh ấy thường xuất tướng rất sớm. (En ouverture, il sort généralement son général très tôt.)
  • Xuất tướng sang trái hay sang phải là một lựa chọn chiến thuật. (Faire sortir le général à gauche ou à droite est un choix tactique.)
  • Không nên xuất tướng khi đối phương đang tấn công mạnh ở trung lộ. (Il ne faut pas faire sortir le général lorsque l'adversaire attaque vigoureusement au centre.)

Utilisation avancée

• "Xuất tướng" dans la stratégie : Ce mouvement est souvent associé à la défense ou à la préparation d'une contre-attaque. Un "xuất tướng" tardif peut parfois indiquer un jeu plus fermé ou prudent.
  • Lối chơi của cô ấy rất chắc chắn, thường xuất tướng sau khi đã phòng thủ cánh. (Son style de jeu est très solide, elle sort généralement son général après avoir sécurisé les flancs.)

Variantes et mots apparentés

• Tướng (nom) : Général, roi (pièce principale du Xiangqi).

  • Bảo vệ tướng là nhiệm vụ quan trọng nhất. (Protéger le général est la tâche la plus importante.)

• Khai cuộc (nom) : Ouverture (phase initiale d'une partie d'échecs).

  • Có nhiều loại khai cuộc khác nhau trong cờ tướng. (Il existe de nombreux types d'ouvertures différentes dans le Xiangqi.)

Synonymes

• Développer le général : Terme stratégique général pour décrire ce mouvement.
• Di chuyển tướng : Déplacer le général (terme plus neutre et descriptif).

Expressions idiomatiques (liées au jeu)

• Xuất tướng an toàn : Sortir le général en sécurité — se dit d'un développement prudent du roi.

  • Người mới chơi nên học cách xuất tướng an toàn. (Les débutants doivent apprendre à sortir leur général en sécurité.)

• Xuất tướng bất lợi : Une sortie du général défavorable — souvent menant à une position faible.

  • Xuất tướng bất lợi có thể dẫn đến thế cờ bị động. (Une sortie défavorable du général peut conduire à une position passive.)

1. envoyer un général au combat
2. (jeu) sortir latéralement le roi de sa case