Définition

1. Nom (principal) :

   • Origine, source, provenance : Désigne le lieu, le moment ou les circonstances à partir desquels quelque chose (un objet, une idée, un texte) commence à exister ou provient.
   • Provenance (d'un texte) : Dans le domaine littéraire ou académique, désigne l'origine précise d'un document, d'une citation ou d'une œuvre (auteur, manuscrit, édition).

2. Verbe (archaïque, littéraire) :

   • Être prêt à servir le pays ou à se retirer (de la vie publique) : Sens historique et littéraire faisant référence à la décision d'un lettré ou d'un mandarin de s'engager au service de l'État ou, au contraire, de se retirer dans la vie privée.

Exemples d'utilisation

• Nom (origine) :
  • Xuất xứ của bức tranh này là từ Ý. (La provenance de ce tableau est l'Italie.)
  • Nhà nghiên cứu phải ghi rõ xuất xứ của tài liệu. (Le chercheur doit indiquer clairement la source du document.)
• Nom (origine textuelle) :
  • Phần chú thích nêu rõ xuất xứ của đoạn thơ. (La note précise l'origine du poème.)
• Verbe (archaïque) :
  • Xưa nay xuất xứ thường hai lối. (De tout temps, il y a eu deux voies : servir le pays ou se retirer.)

Utilisation avancée

• Terme technique : Utilisé dans les domaines du commerce international, de la muséologie ou de la bibliographie pour certifier l'origine légale et authentique d'un bien culturel ou d'une marchandise.
  • Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hoá (Certificat d'origine des marchandises).

Variantes et mots apparentés

• Nguồn gốc (nom) : Origine, racines. Terme plus général, souvent interchangeable avec "xuất xứ" pour le sens moderne.
• Xuất thân (nom) : Origine sociale, milieu dont une personne est issue.
• Xuất xứ học (nom) : Discipline étudiant l'origine des textes ou des manuscrits.

Synonymes

• Origine : Point de départ, commencement.
• Provenance : Lieu d'où provient quelque chose.
• Nguồn cội (mot vietnamien, synonyme proche) : Source, origine première.

Expressions idiomatiques

• Rõ xuất xứ : Avoir une origine claire et vérifiable. Souvent utilisé pour attester de l'authenticité et de la légalité.
  • Món đồ cổ này phải rõ xuất xứ mới có giá trị. (Cet antique n'a de valeur que si son origine est claire.)

1. (arch.) être prêt à servir le pays ou se retirer
   • Xưa nay xuất xứ thường hai lối (Nguyễn Công Trứ)
     depuis toujours il y a deux attitudes être prêt à servir le pays ou se retirer