Définition

1. Verbe (figuré) :
   • Déchanter, rabattre de ses exigences : "xuống nước" est une expression idiomatique signifiant qu'une personne doit renoncer à ses prétentions, à son orgueil ou à ses exigences initiales, généralement face à une réalité contraignante ou après avoir subi un échec. Cela implique une forme de capitulation ou d'humilité forcée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau nhiều lần thất bại, anh ta đã phải xuống nước và chấp nhận điều kiện của đối phương. (Après plusieurs échecs, il a dû déchanter et accepter les conditions de l'adversaire.)
  • Cô ấy rất kiêu ngạo, nhưng cuối cùng cũng xuống nước khi nhận ra mình đã sai. (Elle était très arrogante, mais a finalement rabattu de ses exigences en réalisant qu'elle avait tort.)

Utilisations avancées

• "phải xuống nước" : être obligé de déchanter.

  • Trước sức ép của mọi người, hắn đành phải xuống nước. (Face à la pression de tout le monde, il a été obligé de déchanter.)

• "cuối cùng cũng xuống nước" : finir par rabattre de ses prétentions.

  • Dù cứng đầu đến mấy, nó cũng sẽ phải xuống nước thôi. (Aussi têtu soit-il, il finira bien par déchanter.)

Variantes et mots apparentés

• Xuống thang (verbe) : désescalader, faire des concessions (souvent dans un conflit). Le sens est proche mais moins fort en termes d'humiliation personnelle que "xuống nước".
• Chịu thua (verbe) : s'avouer vaincu, abandonner.

Synonymes

• Déchanter : perdre ses illusions, se résigner.
• Rabattre de son caquet / de ses prétentions : devenir moins arrogant, modérer ses exigences.
• S'incliner : céder, admettre sa défaite.

Expressions idiomatiques liées

• "Nuốt hận xuống nước" : littéralement "avaler sa rancune et descendre dans l'eau". Cela signifie accepter une humiliation ou une injustice avec résignation, sans pouvoir protester.
  • Vì không có chứng cớ, anh ấy đành nuốt hận xuống nước. (N'ayant pas de preuve, il a dû avaler sa rancune et s'incliner.)

1. (fig.) déchanter; rabattre de ses exigences