Définition

1. Adjectif :

   • Incompatible, antagoniste : Décrit des éléments, des caractères ou des forces qui s'opposent fondamentalement, sont en conflit et ne peuvent coexister harmonieusement.
   • En opposition directe : Se dit de choses ou de personnes dont les natures sont si contraires qu'elles se heurtent ou se neutralisent mutuellement.

2. Verbe (s'emploie souvent avec "nhau") :

   • Être en conflit, s'opposer : Désigne l'action d'être dans un état d'incompatibilité ou d'antagonisme actif avec quelque chose ou quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/Verbe :
  • Tính cách của hai người đó hoàn toàn xung khắc. (Leurs caractères sont totalement incompatibles.)
  • Hai anh em luôn xung khắc nhau vì quan điểm sống khác biệt. (Les deux frères sont toujours en conflit en raison de leurs visions de la vie différentes.)
  • Theo tử vi, tuổi của họ xung khắc. (Selon l'astrologie vietnamienne, leurs signes astrologiques sont antagonistes.)

Utilisation avancée

• "xung khắc tuổi" : Être incompatible d'un point de vue astrologique (selon le calendrier lunaire vietnamien et le cycle des douze animaux zodiacaux).

  • Họ không lấy nhau vì bố mẹ bảo xung khắc tuổi. (Ils ne se sont pas mariés parce que leurs parents ont dit que leurs signes astrologiques étaient incompatibles.)

• "xung khắc về mặt ý thức hệ" : Être en opposition idéologique.

  • Hai đảng phái đó xung khắc về mặt ý thức hệ. (Ces deux partis sont antagonistes sur le plan idéologique.)

Variantes et mots apparentés

• Xung đột (nom) : Conflit, affrontement.

  • Xung đột vũ trang (conflit armé).

• Khắc khẩu (adjectif) : Se dit de personnes qui se disputent souvent, qui ne sont pas en harmonie dans leurs paroles.

  • Hai bà ấy ngồi với nhau là khắc khẩu. (Ces deux femmes se disputent dès qu'elles sont ensemble.)

• Tương khắc (verbe/adjectif) : Terme utilisé dans la théorie du Yin-Yang et des Cinq Éléments (Ngũ Hành) pour décrire un cycle de domination ou de contrôle destructeur entre les éléments (ex: l'eau éteint le feu).

  • Mộc khắc Thổ là một mối quan hệ tương khắc. (Le Bois domine la Terre, c'est une relation de contrôle.)

Synonymes

• Incompatible : Qui ne peut s'accorder ou coexister.
• Antagoniste : Qui s'oppose de manière irréductible.
• Contraire : De nature opposée.
• Mâu thuẫn : Contradictoire, en opposition.

Expressions idiomatiques

• Xung khắc như nước với lửa : Être incompatible comme l'eau et le feu — se dit d'une opposition totale et irréconciliable.

  • Hai đồng nghiệp đó xung khắc như nước với lửa. (Ces deux collègues sont incompatibles comme l'eau et le feu.)

• Xung khắc về mệnh : Être incompatible par le destin (selon les croyances traditionnelles liées à la date de naissance).

  • Người ta nói vợ chồng họ xung khắc về mệnh. (On dit que leur mariage est marqué par une incompatibilité des destins.)

1. incompatible
   • Anh em tính khí xung khắc nhau
     frères qui sont d'humeur incompatible