Définition

Verbe (familier) : - Chasser, éloigner, repousser : "Xuya" est une forme familière de "xua", signifiant l'action de faire partir quelqu'un ou quelque chose, souvent avec un geste de la main ou un objet. Il implique généralement un mouvement pour éloigner une nuisance.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Ne chasse pas le chien, il est très amical.) (Elle a chassé les mouches avec un journal.)

Utilisations avancées

• "Xuya đi" : Va-t'en ! Dégage ! (Expression impérative et très familière pour ordonner à quelqu'un de partir). (Dégage, je suis occupé !)

Variantes et mots apparentés

• Xua (verbe) : Forme standard signifiant "chasser, éloigner". "Xuya" en est une variante phonétique familière. (Il a chassé les oiseaux dans l'arbre.)

Synonymes

• Đuổi : Pourchasser, chasser (avec une nuance parfois plus agressive ou déterminée).
• Hất : Repousser (avec un mouvement sec, souvent avec la main ou un objet).

Verbes à particule (phrasal verbs) associés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce verbe familier.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement ce mot familier.

1. (infml.) như xua