xua

Học thuật

Thân thiện

Một người nông dân xua đàn gà ra khỏi vườn rau.

Définition

Adjectif (informel) :
- Sûr, exact, précis : "Xua" peut décrire quelque chose de fiable, de certain ou de précis, souvent utilisé dans un langage familier.
- Exemple : Chuẩn đoán rất xua. (Un diagnostic très sûr.)
Verbe :
- Chasser (en agitant la main) : Action de repousser ou de faire fuir quelque chose, généralement en faisant un geste de la main.
- Conjurer, éloigner (une pensée, un sentiment) : Action de repousser ou de dissiper une pensée, un sentiment ou une influence négative.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Thông tin này có xua không? (Cette information est-elle fiable ?)
- Lời tiên đoán của ông ấy rất xua. (Sa prédiction est très exacte.)
Verbe :
- Cô ấy dùng tay để xua ruồi. (Elle utilise sa main pour chasser les mouches.)
- Bà lão xua đàn gà ra khỏi vườn. (La vieille femme chasse les poules du jardin.)
- Anh ấy cố gắng xua đi nỗi buồn. (Il essaie de chasser sa tristesse.)

Utilisations avancées

"Xua đuổi" : Chasser, repousser avec insistance.
- Người nông dân xua đuổi lũ chim khỏi cánh đồng. (Le paysan chasse les oiseaux du champ.)
"Xua tan" : Dissiper complètement (souvent pour des sentiments ou une atmosphère).
- Nụ cười của cô ấy xua tan không khí căng thẳng. (Son sourire dissipe l'atmosphère tendue.)

Variantes et mots apparentés

Synonymes

Adjectif : Chính xác (précis), đúng đắn (correct), chắc chắn (certain).
Verbe : Đuổi (chasser), quất (fouetter pour chasser), giải tỏa (dissiper, pour les sentiments).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Xua đi : Chasser, éloigner (souvent une pensée).
- Cậu bé xua đi ý nghĩ sợ hãi. (Le garçon chasse sa pensée de peur.)

Expressions idiomatiques liées

Xua tà ma : Conjurer les mauvais esprits, chasser les démons.
- Thầy mo dùng bùa để xua tà ma. (Le chaman utilise un talisman pour conjurer les démons.)

Một người nông dân xua đàn gà ra khỏi vườn rau.

Từ gần giống