Définition

1. Verbe :
   • Revêtir d'une mince couche (d'or, d'argent) : "xuy" désigne l'action d'appliquer une couche très fine d'un métal précieux, comme l'or ou l'argent, sur la surface d'un objet.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người thợ xuy vàng lên bức tượng. (L'artisan revêt la statue d'une mince couche d'or.)
  • Chiếc bình cổ được xuy bạc rất tinh xảo. (Le vase antique est revêtu d'une mince couche d'argent avec une grande finesse.)

Utilisation avancée

• "xuy vàng" : dorer, revêtir d'or.
  • Kỹ thuật xuy vàng này đã có từ thế kỷ trước. (Cette technique de dorure existe depuis le siècle dernier.)

Variantes et mots apparentés

• Mạ (verbe) : plaquer, dorer (terme plus courant et général pour désigner le placage d'un métal).
  • Mạ vàng : plaquer or, dorer.

Synonymes

• Dorer : recouvrir d'une pellicule d'or.
• Argenter : recouvrir d'une pellicule d'argent.
• Plaquer : appliquer une mince couche d'un métal sur un autre.

Expressions idiomatiques

• Xuy vàng bạc : revêtir d'or et d'argent (souvent utilisé pour évoquer un travail d'orfèvrerie délicat ou un embellissement précieux).
  • Các chi tiết trên ngai vàng được xuy vàng bạc. (Les détails du trône sont revêtus d'or et d'argent.)

1. revêtir d'une mince couche (d'or, d'argent)
   • Xuy vàng
     revêtir d'une mince couche d'or; dorer