xuây

Thân thiện

Anh ấy xuây mặt về phía người bạn đang gọi mình.

Définition

1. Verbe (dialectal) :
   • Tourner, pivoter : "xuây" décrit l'action de faire tourner ou d'orienter quelque chose, en particulier une partie du corps, dans une direction spécifique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Xuây mặt về phía ai. (Tourner le visage vers quelqu'un.)
  • Nó xuây lưng lại. (Il tourne le dos.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre dialectal ou régional. Dans le vietnamien standard, le verbe "quay" est plus fréquemment employé avec un sens identique.

Variantes et mots apparentés

• Quay (verbe) : tourner, faire pivoter. C'est l'équivalent standard de "xuây".
  • Quay đầu lại. (Tourner la tête.)

Synonymes

• Tourner : changer d'orientation, pivoter.
• Pivoter : tourner autour d'un point d'appui.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme dialectal.

Học thuật

1. (dialecte) tourner
   • Xuây mặt về phía ai
     tourner le visage vers quelqu'un