Définition

1. Nom :
   • Embarcation légère et petite : Un "xuồng" désigne une petite embarcation légère, généralement non couverte, utilisée pour le transport sur l'eau.
   • Canot, annexe : Il s'agit souvent d'une annexe, attachée à un plus grand navire ou bateau pour assurer la liaison avec la terre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Họ dùng xuồng để chở hàng qua sông. (Ils utilisent un canot pour transporter des marchandises à travers la rivière.)
  • Xuồng được buộc chặt vào mạn tàu. (Le canot est solidement amarré au flanc du navire.)

Utilisations avancées

• "Xuồng" comme moyen de transport local : Dans le contexte du delta du Mékong au Vietnam, le "xuồng" est un moyen de transport quotidien essentiel dans les canaux et les rivières.
  • Ở miền Tây, xuồng là phương tiện đi lại phổ biến. (Dans la région de l'Ouest, le canot est un moyen de transport courant.)

Variantes et mots apparentés

• Thuyền (nom) : Bateau, barque. Terme plus général pour désigner une embarcation, qui peut être plus grande qu'un "xuồng".
• Ghe (nom) : Sampan, barque. Un type d'embarcation traditionnelle, souvent plus longue et étroite qu'un "xuồng", utilisée notamment pour la pêche.

Synonymes

• Canot (nom) : Canot, petite embarcation.
• Barque (nom) : Barque, petit bateau.
• Annexe (nom) : Annexe (d'un navire).

Expressions idiomatiques

• "Chạy xuồng" : Conduire/piloter un canot. Cette expression décrit l'action de manœuvrer un "xuồng".
  • Ông ấy biết chạy xuồng rất giỏi. (Il sait très bien manœuvrer un canot.)
• "Lênh đênh trên xuồng" : Être à la dérive sur un canot. Exprime une situation d'instabilité ou d'incertitude.
  • Cuộc đời anh ấy như lênh đênh trên xuồng. (Sa vie est comme être à la dérive sur un canot.)

1. canot