Définition

1. Adjectif :

   • Impulsif, de choc : Se dit d'une force ou d'une action appliquée de manière brusque et de courte durée.
   • Pulsatoire : Relatif à un mouvement ou à un phénomène qui se produit par pulsations, par à-coups.

2. Verbe (S'emploie principalement dans des expressions composées) :

   • Se mettre en colère, s'emporter : Désigne l'action de devenir furieux, de laisser éclater sa colère.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Lực xung của vụ nổ rất mạnh. (La force impulsive de l'explosion est très puissante.)
  • Động cơ hoạt động theo nguyên tắc xung. (Le moteur fonctionne sur un principe pulsatoire.)

• Verbe (dans une expression) :

  • Anh ấy rất dễ nổi xung. (Il s'emporte très facilement.)

Utilisation avancée

• Năm xung : Année climatérique (une année considérée comme critique, notamment dans les croyances populaires liées à l'âge).
  • Ông cụ sắp bước vào năm xung. (Le vieil homme s'apprête à entrer dans une année climatérique.)

Variantes et mots apparentés

• Xung đột (nom) : Conflit, heurt.

  • Khu vực này thường xảy ra xung đột. (Cette région est souvent le théâtre de conflits.)

• Xung kích (nom) : Choc, assaut ; troupe de choc.

  • Lực lượng xung kích tiến vào vị trí. (La troupe de choc avance vers la position.)

• Xung lực (nom) : Impulsion, force motrice.

  • Xung lực của dự án này rất lớn. (L'impulsion de ce projet est très forte.)

• Xung phong (verbe) : Se porter volontaire, monter à l'assaut.

  • Anh ấy xung phong đi đầu. (Il se porte volontaire pour aller en tête.)

Synonymes

• Impulsif : Qui agit par impulsion, de façon brusque.
• S'emporter : Perdre son calme, se mettre en colère.

Expressions idiomatiques / Verbes à particule

• Nổi xung : Se mettre en colère, s'emporter soudainement.
  • Đừng để họ nổi xung. (Ne les faites pas s'emporter.)

1. climatérique
   • Năm xung
     année climatérique
2. (phys.) pulsatoire
3. (cơ khí, cơ học) impulsif
   • Lực xung
     force impulsive
   • động cơ phản lực xung
     pulsoréacteur;se fâcher; se mettre en colère (xem nổi xung)