xắt

Mẹ xắt một quả táo thành từng miếng nhỏ.

Définition

1. Verbe transitif :
   • Couper, trancher en morceaux ou en tranches : Action de diviser un aliment ou un objet en parties plus petites, généralement avec un couteau.
   • Hacher finement : Action de couper en très petits morceaux, souvent pour des herbes ou des légumes.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Mẹ tôi xắt bánh mì thành từng lát. (Ma mère coupe le pain en tranches.)
  • Đầu bếp xắt rau mùi thật nhỏ để rắc lên món ăn. (Le chef hache la coriandre très finement pour la parsemer sur le plat.)
  • Cô ấy xắt miếng thịt thành những phần bằng nhau. (Elle découpe la viande en portions égales.)

Utilisations avancées

• "xắt nhỏ" : hacher menu, couper en petits morceaux.
  • Hãy xắt hành tây thật nhỏ. (Hache l'oignon très finement.)
• "xắt lát" : trancher en tranches.
  • Anh ấy xắt lát dưa chuột để làm salad. (Il tranche le concombre pour faire une salade.)

Variantes et mots apparentés

• Thái (verbe) : couper en tranches, souvent plus épaisses ou selon une technique spécifique (par exemple, pour la viande).
• Chặt (verbe) : hacher, couper avec force (comme du bois ou des os).
• Cắt (verbe) : couper de manière plus générale (du papier, des cheveux, etc.).

Synonymes

• Couper : trancher, sectionner.
• Hacher : couper en menus morceaux.
• Trancher : couper en tranches.

Expressions idiomatiques

• Xắt ra từng khúc : couper en tronçons, en morceaux.
  • Xắt cà rốt ra từng khúc rồi cho vào nồi. (Coupez les carottes en tronçons puis mettez-les dans la casserole.)