Définition

1. Nom (principal) :

   • Santé publique, service médical : "y tế" désigne le système, les services ou les activités organisés pour prévenir les maladies, soigner les malades et protéger la santé de la population.
   • Assistance médicale : "y tế" se réfère également à l'aide ou aux soins médicaux prodigués.

2. Adjectif (attributif) :

   • Médical, sanitaire : "y tế" utilisé comme qualificatif pour décrire ce qui est relatif à la médecine ou aux services de santé.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hệ thống y tế của Việt Nam ngày càng phát triển. (Le système de santé du Vietnam se développe de plus en plus.)
  • Cô ấy làm việc trong ngành y tế. (Elle travaille dans le secteur de la santé.)
• Adjectif :
  • Các trang thiết bị y tế rất hiện đại. (Les équipements médicaux sont très modernes.)
  • Đây là một trung tâm y tế quan trọng. (C'est un centre médical important.)

Utilisation avancée

• "cán bộ y tế" : agent de santé, personnel médical (terme général pour désigner les professionnels de santé).
  • Các cán bộ y tế tuyến đầu đã làm việc không mệt mỏi. (Les agents de santé en première ligne ont travaillé sans relâche.)
• "sơ cứu y tế" : premiers secours médicaux.
  • Mọi người nên học cách sơ cứu y tế cơ bản. (Tout le monde devrait apprendre les bases des premiers secours médicaux.)

Variantes et mots apparentés

• Y tế dự phòng (nom) : médecine préventive, santé préventive.
  • Y tế dự phòng đóng vai trò then chốt. (La médecine préventive joue un rôle clé.)
• Y tế công cộng (nom) : santé publique.
  • Đây là một vấn đề của y tế công cộng. (C'est un problème de santé publique.)
• Bộ Y tế (nom) : Ministère de la Santé (publique).
  • Bộ Y tế đã ra thông báo khẩn. (Le Ministère de la Santé a émis un avis urgent.)

Synonymes

• Santé publique : organisation des soins et de la prévention pour une collectivité.
• Service médical : structure ou activité fournissant des soins.
• Assistance médicale : aide ou soins apportés dans le domaine médical.

Expressions idiomatiques

• (Không d'expression idiomatique figée spécifique largement reconnue avec "y tế". Le terme est principalement utilisé dans un contexte technique ou administratif.)

1. assistance médicale; santé publique
   • Bộ y tế
     ministère de la Santé (publique)