Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Être tranquille, être rassuré : "yên tâm" exprime un état d'esprit où l'on est libéré de l'inquiétude, où l'on a l'esprit en paix, généralement après avoir reçu des assurances ou constaté que tout est en ordre.
   • Se sentir en sécurité, être serein : Ce terme indique également un sentiment de sécurité et de confiance, permettant de ne plus se faire de souci.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mẹ tôi đã yên tâm khi biết tôi về đến nhà an toàn. (Ma mère a été rassurée / a eu l'esprit tranquille en apprenant que j'étais rentré à la maison sain et sauf.)
  • Hãy yên tâm, mọi việc đã được sắp xếp ổn thỏa. (Sois tranquille / Rassure-toi, tout a été bien arrangé.)
  • Sau khi nghe bác sĩ giải thích, anh ấy mới hoàn toàn yên tâm. (Ce n'est qu'après avoir entendu les explications du médecin qu'il a été complètement rassuré.)

Utilisations avancées

• "Cho yên tâm" : pour être tranquille, pour plus de sûreté.
  • Tôi kiểm tra lại cửa lần nữa cho yên tâm. (Je vérifie la porte une fois de plus pour être tranquille / pour plus de sûreté.)
• "Để (ai đó) yên tâm" : pour rassurer (quelqu'un).
  • Cô ấy gọi điện về nhà mỗi ngày để gia đình yên tâm. (Elle appelle sa famille tous les jours pour la rassurer.)

Variantes et mots apparentés

• An tâm (verbe) : synonyme direct de "yên tâm", ayant exactement le même sens et la même utilisation (être tranquille, être rassuré).
• Sự yên tâm (nom) : la tranquillité d'esprit, le sentiment de sécurité.
  • Sự yên tâm của khách hàng là ưu tiên hàng đầu. (La tranquillité d'esprit du client est la priorité absolue.)
• Yên lòng (verbe) : synonyme proche, signifiant littéralement "avoir le cœur en paix", être satisfait et sans inquiétude.
  • Kết quả tốt khiến phụ huynh yên lòng. (Les bons résultats ont rassuré les parents.)

Synonymes

• Être rassuré(e) : être tranquillisé, avoir perdu son inquiétude.
• Être tranquille : avoir l'esprit en paix, ne pas être perturbé par le souci.
• Se sentir en sécurité : éprouver un sentiment de sûreté.

Expressions idiomatiques liées

• Yên tâm đại sự : être parfaitement tranquille, être rassuré sur les choses importantes (souvent utilisé pour insister sur le fait qu'il n'y a plus de souci à se faire).
  • Mọi thủ tục đã xong, anh cứ yên tâm đại sự. (Toutes les formalités sont terminées, sois parfaitement tranquille.)
• Yên tâm làm việc : travailler l'esprit tranquille.
  • Nhờ có người trông trẻ, cô ấy mới yên tâm làm việc. (Grâce à la garde d'enfants, elle peut enfin travailler l'esprit tranquille.)

1. như an tâm