Définition

1. Nom féminin:

   • Revendication, prétention: "yêu sách" désigne une demande formelle, souvent exigeante, faite parce que l'on estime avoir un droit légitime à quelque chose.
   • Exigence: "yêu sách" peut aussi signifier une condition ou une demande impérative.

2. Verbe:

   • Revendiquer, exiger: "yêu sách" signifie formuler une telle demande avec insistance, réclamer quelque chose en vertu d'un droit supposé.

Exemples d'utilisation

• Nom: Các yêu sách của công nhân. (Les revendications des ouvriers.) Yêu sách chính đáng. (Une prétention légitime.) Bác bỏ các yêu sách vô lí. (Rejeter les exigences déraisonnables.)

• Verbe: Công nhân yêu sách chủ phải tăng lương. (Les ouvriers exigent que le patron augmente les salaires.) Họ yêu sách quyền lợi chính đáng của mình. (Ils revendiquent leurs droits légitimes.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes politiques, sociaux ou juridiques pour décrire des demandes collectives ou individuelles présentées avec force.
• En tant que verbe, il implique souvent une confrontation ou une négociation.

Variantes et mots apparentés

• Đòi hỏi (verbe/nom): exiger, exigence. (Connotation similaire, parfois moins formelle que "yêu sách").
• Thỉnh cầu (verbe/nom): solliciter, requête. (Connotation plus polie et moins exigeante).
• Khẳng định (verbe): affirmer. (Se concentre sur l'affirmation d'un droit plutôt que sur la demande).

Synonymes

• Revendication: action de réclamer ce que l'on considère comme son dû.
• Exigence: demande impérative à laquelle on ne peut se soustraire.
• Prétention: affirmation d'un droit, souvent avec une nuance d'orgueil ou d'exagération.

Expressions idiomatiques

• Đưa ra yêu sách: formuler/poser une revendication. Nhóm đàm phán đã đưa ra nhiều yêu sách. (Le groupe de négociation a formulé de nombreuses revendications.)

• Yêu sách quá đáng: exigence excessive/déraisonnable. Đó là một yêu sách quá đáng, không thể chấp nhận được. (C'est une exigence excessive, inacceptable.)

1. revendiquer
2. revendication; prétention
   • Các yêu sách của công nhân
     les revendications ouvrières
   • Yêu sách chính đáng
     une prétention légitime