Définition

1. Nom (zoologie) :

   • Salangane : oiseau marin de petite taille, de la même famille que l'hirondelle, aux ailes longues et pointues, qui construit son nid avec sa salive sur les parois rocheuses élevées.
   • Nid de salangane : mets délicat préparé à partir du nid de cet oiseau (par abréviation de "yến sào").

2. Nom (zoologie) :

   • Serin : petit oiseau de la famille des passereaux, de couleur jaune, blanche ou bleue, au chant mélodieux, souvent élevé comme oiseau d'ornement.

3. Nom (littéraire, archaïque) :

   • Banquet : grand festin, désignant souvent un banquet offert par un roi dans les temps anciens.

4. Nom (unité de mesure) :

   • Dix kilogrammes : unité de mesure de masse équivalant à dix kilogrammes, utilisée dans le langage courant.

Exemples d'utilisation

• Nom (oiseau/nid) :

  • Tổ yến là một món ăn bổ dưỡng. (Le nid de salangane est un mets nutritif.)
  • Chim yến làm tổ trên vách đá cheo leo. (La salangane fait son nid sur des falaises escarpées.)

• Nom (festin) :

  • Nhà vua mở yến đãi các quan. (Le roi organisa un banquet pour régaler les mandarins.)
  • Dự yến trong cung. (Assister à un banquet au palais.)

• Nom (unité de mesure) :

  • Mẹ mua một yến gạo. (Ma mère a acheté dix kilos de riz.)
  • Một yến đường. (Dix kilos de sucre.)

Utilisation avancée

• "Yến sào" : terme complet désignant spécifiquement le nid comestible de la salangane.

  • Yến sào được coi là cao lương mỹ vị. (Le nid de salangane est considéré comme un met de choix.)

• "Yến tiệc" : synonyme littéraire pour désigner un banquet, un festin.

  • Yến tiệc linh đình. (Un banquet fastueux.)

Variantes et mots apparentés

• Yến anh (nom, littéraire) : désigne poétiquement les rossignols ou les oiseaux chanteurs, souvent utilisé en paire dans la littérature classique pour évoquer un couple d'amoureux.

  • Cảnh yến anh én hội. (La scène des oiseaux amoureux et des hirondelles réunies.)

• Yến thịt (nom) : ancienne unité de mesure de poids, principalement pour la viande, équivalant également à environ 10 kg.

Synonymes

• Salangane : pour l'oiseau.
• Festin, banquet : pour le repas somptueux.
• Décalitre (dans un contexte métrique familier) : pour l'unité de mesure, bien que "dix kilos" soit la traduction directe.

Expressions idiomatiques

• Yến lão : banquet offert aux personnes âgées, célébrant leur longévité (dans un contexte traditionnel).

  • Làng tổ chức yến lão mừng các cụ thượng thọ. (Le village organise un banquet pour les aînés afin de célébrer leur grand âge.)

• Yến sào huyết : type de nid de salangane réputé et de couleur rougeâtre.

  • Yến sào huyết có giá trị rất cao. (Le nid de salangane "huyết" a une valeur très élevée.)

1. (zool.) salangane
2. nid de salangane; mets préparé avec des nids de salangane
3. (lit., arch.) hirondelle (xem yến anh)
4. (zool.) serin
5. banquet
   • Dự yến
     asister à un banquet
6. dix kilos
   • Một yến đường
     dix kilos de sucre