Définition

1. Verbe :
   • Afficher, placarder : Action de rendre public un document écrit en le fixant dans un lieu public pour l'information de tous. Il s'agit de la signification principale et moderne.
   • Voir, avoir une audience (archaïque) : Forme abrégée de "yết kiến", signifiant se présenter pour rencontrer une personne de haut rang, comme un souverain. Cet usage est désormais vieilli.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Afficher) :
  • Nhà trường yết bảng thí sinh thi đỗ. (L'école affiche la liste des candidats reçus.)
  • Thông báo được yết ở trước cổng làng. (L'annonce est affichée devant la porte du village.)
• Verbe (Arch. : Voir) :
  • Các sứ thần vào cung yết vua. (Les ambassadeurs entrèrent au palais pour avoir une audience avec le roi.)

Utilisations avancées

• "Yết bảng" : Afficher une liste (souvent sur un panneau).
  • Kết quả sẽ được yết bảng vào sáng mai. (Les résultats seront affichés demain matin.)
• "Yết kiến" (forme complète) : Avoir une audience, être reçu en audience.
  • Ông ấy được yết kiến tổng thống. (Il a été reçu en audience par le président.)

Variantes et mots apparentés

• Yết hầu (nom) : Gorge, larynx (terme anatomique ; ce n'est pas une variante verbale mais un mot composé distinct).
• Yết thị (nom, archaïque) : Affiche, proclamation publique.

Synonymes

• Afficher : Apposer sur un support visible.
• Placarder : Afficher, coller (souvent sur un mur).
• Công bố : Rendre public, annoncer (sens plus large).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce verbe en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "yết" seul.

1. afficher
   • Yết bảng thí sinh thi đỗ
     afficher la liste des candidats reçus à l'examen
2. (arch.) nói tắt của yết kiến