éblouir

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Làm lóa mắt, làm chói mắt: Hành động làm cho ai đó bị chói mắt vì ánh sáng quá mạnh hoặc rực rỡ, khiến họ khó nhìn thấy trong chốc lát.
- Làm choáng ngợp, làm say mê (nghĩa bóng): Hành động gây ấn tượng mạnh mẽ đến mức làm ai đó ngạc nhiên, thán phục hoặc mất phương hướng, thường bởi vẻ đẹp, sự xa hoa, tài năng hoặc thành công.

Ví dụ sử dụng

Nghĩa đen (làm chói mắt):
- Les phares de la voiture venant en sens inverse m'ont ébloui. (Đèn pha của chiếc xe đi ngược chiều đã làm tôi lóa mắt.)
- La lumière vive du projecteur éblouit les acteurs. (Ánh sáng mạnh của đèn sân khấu làm chói mắt các diễn viên.)
Nghĩa bóng (làm choáng ngợp):
- La beauté du paysage nous a tous éblouis. (Vẻ đẹp của phong cảnh đã làm choáng ngợp tất cả chúng tôi.)
- Ses talents de musicien éblouissent le public. (Tài năng âm nhạc của anh ấy làm say mê khán giả.)

Các cách sử dụng nâng cao

Être ébloui par quelque chose/quelqu'un: Bị choáng ngợp, bị làm say mê bởi điều gì/ai đó.
- Elle était éblouie par la splendeur du palais. (Cô ấy bị choáng ngợp bởi vẻ lộng lẫy của cung điện.)
Un sourire éblouissant: Một nụ cười rạng rỡ, tỏa sáng.
- Il nous a accueillis avec un sourire éblouissant. (Anh ấy đón chào chúng tôi với một nụ cười rạng rỡ.)

Biến thể và từ gần giống

Éblouissant(e) (tính từ): Chói lọi, rực rỡ; tuyệt vời, lộng lẫy.
- Une performance éblouissante. (Một màn trình diễn tuyệt vời.)
Éblouissement (danh từ): Sự chói mắt; cảm giác choáng ngợp, say mê.
- Un éblouissement passager dû au soleil. (Cơn chói mắt thoáng qua do mặt trời.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ liên quan

En mettre plein la vue (thành ngữ): Làm cho ai đó choáng ngợp, gây ấn tượng mạnh (nghĩa tương tự "éblouir" trong ngữ cảnh không trang trọng).
- Avec son nouveau costume, il en met plein la vue. (Với bộ vest mới, anh ta làm mọi người choáng ngợp.)

Thành ngữ liên quan

L'éblouissement des grandeurs: Sự choáng ngợi trước quyền lực/địa vị (thường dẫn đến mất phương hướng hoặc kiêu ngạo).
- Il a été victime de l'éblouissement des grandeurs. (Anh ta đã trở thành nạn nhân của sự choáng ngợp trước địa vị.)

ngoại động từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống