Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự nở: Chỉ hành động hoặc quá trình một vật thể đóng (như trứng, nụ hoa) mở ra, bung ra.
   • Sự biểu lộ, sự biểu hiện: (Nghĩa bóng) Chỉ sự xuất hiện, lộ ra hoặc phát triển rõ ràng lần đầu tiên của một khả năng, ý tưởng hoặc hiện tượng.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa đen (sự nở):

  • L'éclosion d'une couvée est un moment fascinant. (Sự nở của một lứa trứng là một khoảnh khắc kỳ thú.)
  • Nous avons observé l'éclosion de cette fleur rare. (Chúng tôi đã quan sát sự nở của đóa hoa hiếm này.)

• Nghĩa bóng (sự biểu lộ):

  • L'éclosion de son talent musical a surpris tout le monde. (Sự biểu lộ tài năng âm nhạc của cậu ấy đã làm mọi người ngạc nhiên.)
  • Le printemps est la saison de l'éclosion des idées nouvelles. (Mùa xuân là mùa của sự nảy nở những ý tưởng mới.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être en éclosion": đang trong quá trình nở ra, đang hình thành.

  • Un grand projet est en éclosion. (Một dự án lớn đang trong quá trình hình thành.)

• "point d'éclosion": thời điểm/điểm khởi đầu, bùng nổ.

  • Ce festival marque le point d'éclosion de la saison culturelle. (Lễ hội này đánh dấu điểm khởi đầu của mùa văn hóa.)

Biến thể và từ liên quan

• Éclore (động từ): nở ra (trứng, hoa); xuất hiện, hình thành (ý tưởng).
  • Les œufs vont éclore demain. (Những quả trứng sẽ nở vào ngày mai.)
  • Une amitié véritable est en train d'éclore. (Một tình bạn chân chính đang hình thành.)

Từ đồng nghĩa

• Nghĩa đen: Ouverture (sự mở ra), floraison (sự nở hoa - dành cho hoa).
• Nghĩa bóng: Manifestation (sự biểu hiện), apparition (sự xuất hiện), développement (sự phát triển).

Thành ngữ liên quan

• "L'éclosion d'un génie": Sự xuất hiện/lộ diện của một thiên tài.
  • Le monde a assisté à l'éclosion d'un génie. (Thế giới đã chứng kiến sự xuất hiện của một thiên tài.)

danh từ giống cái

1. sự nở
   • L'éclosion d'une couvée
     sự nở một lứa trứng
   • L'éclosion d'une fleur
     sự nở hoa
2. (nghĩa bóng) sự biểu lộ, sự biểu hiện
   • L'éclosion d'un talent
     sự biểu lộ một tài năng