éducation

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Giáo dục: Quá trình dạy dỗ, đào tạo con người về kiến thức, kỹ năng và đạo đức.
- Sự rèn luyện: Quá trình luyện tập, phát triển một khả năng, phẩm chất hoặc kỹ năng cụ thể.
- (Từ cũ) Sự trồng; sự nuôi: Việc chăm sóc và phát triển cây trồng hoặc vật nuôi.

Ví dụ sử dụng

Nghĩa chính (Giáo dục):
- L'éducation est un droit fondamental. (Giáo dục là một quyền cơ bản.)
- Il a reçu une excellente éducation. (Anh ấy đã nhận được một nền giáo dục xuất sắc.)
Nghĩa (Sự rèn luyện):
- L'éducation de la volonté est importante. (Sự rèn luyện ý chí là quan trọng.)
Nghĩa cũ (Sự trồng/nuôi):
- L'éducation des vers à soie était courante dans cette région. (Việc nuôi tằm từng phổ biến ở vùng này.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Éducation nationale": Hệ thống giáo dục quốc dân, ngành giáo dục.
- Il travaille pour le ministère de l'Éducation nationale. (Ông ấy làm việc cho bộ Giáo dục quốc dân.)
"Éducation sentimentale": Sự giáo dục/gây dựng về mặt tình cảm, cảm xúc (cũng là tên một tiểu thuyết nổi tiếng của Gustave Flaubert).
- Son voyage fut une véritable éducation sentimentale. (Chuyến đi của cô ấy là một sự giáo dục về tình cảm thực sự.)

Biến thể và từ liên quan

Éduquer (động từ): giáo dục, dạy dỗ.
- Éduquer les enfants est une grande responsabilité. (Giáo dục trẻ em là một trách nhiệm lớn.)
Éducateur, éducatrice (danh từ): nhà giáo dục, người làm công tác giáo dục.
Éducatif, éducative (tính từ): mang tính giáo dục.
- Un jeu éducatif. (Một trò chơi mang tính giáo dục.)
Instruction (danh từ): sự giáo dục, sự dạy dỗ (thường thiên về truyền thụ kiến thức).
Enseignement (danh từ): sự giảng dạy, ngành giáo dục.

Từ đồng nghĩa

Enseignement: sự giảng dạy, giáo dục (nhấn mạnh vai trò của người dạy).
Instruction: sự giáo huấn, đào tạo (thường chính quy).
Formation: sự đào tạo, huấn luyện (thường cho một nghề nghiệp hoặc kỹ năng cụ thể).

Cụm từ cố định

Maison d'éducation: trường nội trú (thường dành cho nữ sinh).
Manquer d'éducation: thiếu giáo dục, vô lễ.
- Cet enfant manque d'éducation. (Đứa trẻ này thiếu giáo dục.)
Avoir de l'éducation: có giáo dục, lịch sự.
- On voit tout de suite qu'il a de l'éducation. (Người ta thấy ngay rằng anh ta là người có giáo dục.)

Thành ngữ liên quan

Toute éducation est une auto-éducation: Mọi sự giáo dục đều là tự giáo dục (nhấn mạnh vai trò chủ động của người học).
L'éducation est l'arme la plus puissante pour changer le monde: Giáo dục là vũ khí mạnh nhất để thay đổi thế giới (câu nói nổi tiếng của Nelson Mandela).

danh từ giống cái

giáo dục
- éducation de la jeunesse
  sự giáo dục thanh niên
- éducation morale
  đức dục
- éducation physique
  thể dục
- Un homme sans éducation
  một người không có giáo dục
sự rèn luyện
- éducation de la mémoire
  sự rèn luyện trí nhớ
(từ cũ, nghĩa cũ) sự trồng; sự nuôi
- éducation des muriers
  sự trồng dâu
- éducation des abeilles
  sự nuôi ong

Từ trái nghĩa