égayer

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Làm cho vui, làm cho phấn chấn: Hành động cải thiện tâm trạng của ai đó, làm cho họ cảm thấy vui vẻ hơn, bớt buồn chán hoặc lo lắng.
- Làm cho vui mắt, trang trí, tô điểm: Hành động làm cho một không gian, cảnh vật trở nên tươi sáng, sinh động và dễ chịu hơn bằng cách thêm vào những yếu tố trang trí.
- (Chuyên ngành nông nghiệp) Tỉa cành, tỉa bớt: Hành động cắt tỉa bớt cành cây để cây phát triển tốt hơn hoặc tạo dáng.

Ví dụ sử dụng

Làm cho vui (tâm trạng):
- Sa blague a réussi à égayer toute la salle. (Câu chuyện cười của anh ấy đã thành công trong việc làm cho cả căn phòng vui lên.)
- Elle a apporté des fleurs pour égayer son amie malade. (Cô ấy mang hoa đến để làm cho người bạn ốm của mình vui.)
Làm cho vui mắt (trang trí):
- Il a accroché des tableaux colorés pour égayer le couloir sombre. (Anh ấy treo những bức tranh nhiều màu sắc để làm cho hành lang tối vui mắt.)
- Des guirlandes lumineuses égayent la façade de la maison pendant les fêtes. (Những dây đèn tô điểm cho mặt tiền ngôi nhà trong suốt dịp lễ.)
Tỉa cành (nông nghiệp):
- Le jardinier doit égayer ces arbres fruitiers pour améliorer la récolte. (Người làm vườn phải tỉa cành những cây ăn quả này để cải thiện vụ thu hoạch.)

Các cách sử dụng nâng cao

S'égayer (Động từ phản thân): Tự làm cho mình vui, tự giải trí.
- Les enfants se sont égayés dans le parc. (Bọn trẻ đã tự vui chơi trong công viên.)
- Il trouve toujours le moyen de s'égayer malgré les difficultés. (Anh ấy luôn tìm được cách tự làm mình vui bất chấp những khó khăn.)

Biến thể và từ gần giống

Gai (danh từ): Gai, ngạnh. (Từ nguyên gốc liên quan đến việc tỉa bỏ gai, cành).
Égayant (tính từ hiện tại phân từ): Có tác dụng làm vui, làm tươi sáng.
- Une musique égayante. (Một bản nhạc làm ta vui lên.)
Égayé (tính từ quá khứ phân từ): Được làm cho vui, được trang trí.
- Une pièce égayée par des couleurs vives. (Một căn phòng được tô điểm bằng những màu sắc rực rỡ.)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Lưu ý sử dụng

égayer là một động từ thuộc nhóm thứ nhất (kết thúc bằng -er), nên có cách chia động từ đều đặn.
Nghĩa "tỉa cành" là nghĩa chuyên ngành, ít phổ biến trong giao tiếp hàng ngày hơn so với hai nghĩa chính về cảm xúc và trang trí.
Khi dùng với nghĩa trang trí, égayer thường hàm ý thêm vào những yếu tố tươi sáng, sống động để xua tan sự đơn điệu hoặc u tối.

ngoại động từ

Từ gần giống