Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Lạc đường, lạc lối: Dùng để mô tả người hoặc vật đang ở sai vị trí, không tìm thấy đường đi hoặc không biết mình đang ở đâu.
   • Nhớn nhác, lơ láo, hoang mang: Dùng để mô tả ánh mắt, vẻ mặt hoặc tâm trạng của một người đang bối rối, mất phương hướng, không tập trung.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Un randonneur égaré a été secouru par les secours en montagne. (Một người đi bộ đường dài lạc đường đã được đội cứu hộ núi giải cứu.)
  • Elle avait un regard égaré, comme si elle ne reconnaissait plus personne. (Cô ấy có ánh mắt nhớn nhác, như thể không còn nhận ra ai nữa.)
  • J'ai trouvé un chien égaré dans le quartier. (Tôi tìm thấy một con chó lạc trong khu phố.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Une balle égarée": Một quả bóng lạc hướng, đi chệch mục tiêu.

  • Le joueur de tennis a raté son coup à cause d'une balle égarée sur le court. (Tay vợt tennis đánh hỏng cú đánh vì một quả bóng lạc trên sân.)

• "Un document égaré": Một tài liệu bị thất lạc, để sai chỗ.

  • Le dossier important a été retrouvé après avoir été égaré pendant des semaines. (Hồ sơ quan trọng đã được tìm thấy sau khi bị thất lạc nhiều tuần.)

Biến thể và từ liên quan

• Égarer (động từ): Làm cho lạc đường, làm thất lạc.

  • Une mauvaise indication peut égarer les touristes. (Một chỉ dẫn sai có thể làm lạc đường khách du lịch.)

• Égarement (danh từ): Sự lạc đường; sự sa ngã, lầm lạc (về đạo đức).

  • L'égarement du randonneur a duré plusieurs heures. (Tình trạng lạc đường của người đi bộ kéo dài nhiều giờ.)

Từ đồng nghĩa

• Perdu: Bị lạc, bị mất.
• Désorienté: Bị mất phương hướng, bối rối.
• Confus: Bối rối, lúng túng (cho nghĩa về trạng thái tinh thần).

Cụm động từ (Locutions verbales) liên quan

• S'égarer (động từ phản thân): Tự làm mình lạc đường; đi lạc; nói/viết lan man.
  • Il est facile de s'égarer dans cette forêt dense. (Rất dễ đi lạc trong khu rừng rậm rạp này.)
  • L'orateur s'est égaré dans des détails inutiles. (Diễn giả đã lan man vào những chi tiết không cần thiết.)

Thành ngữ liên quan

• Avoir l'esprit égaré: Đầu óc lơ đãng, tâm trí không tập trung.
  • Depuis cet accident, il a souvent l'esprit égaré. (Kể từ vụ tai nạn đó, anh ấy thường có tâm trí lơ đãng.)

tính từ

1. lạc đường
   • Voyageur égaré
     lữ khách lạc đường
2. nhớn nhác, lơ láo
   • Yeux égarés
     mắt nhớn nhác