éprouver

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Thử, thử nghiệm: Kiểm tra tính chất, độ bền hoặc phản ứng của một vật hay một người.
- Thử thách: Đặt ai đó vào hoàn cảnh khó khăn để kiểm tra phẩm chất, lòng trung thành hoặc khả năng.
- Làm đau khổ, làm khổ sở: Gây ra nỗi đau tinh thần hoặc thể xác cho ai đó.
- Nghiệm thấy, cảm thấy: Trải qua một cảm xúc hoặc cảm giác cụ thể trong lòng.
- Chịu, gặp phải, trải qua: Trải nghiệm một điều gì đó (thường là tiêu cực) như một sự kiện hoặc tình huống.

Ví dụ sử dụng

Thử, thử nghiệm:
- Avant de l'acheter, il faut éprouver le moteur. (Trước khi mua nó, phải thử động cơ đã.)
- Les scientifiques éprouvent une nouvelle théorie. (Các nhà khoa học đang thử nghiệm một lý thuyết mới.)
Thử thách:
- Cette aventure a éprouvé son courage. (Cuộc phiêu lưu này đã thử thách lòng dũng cảm của anh ta.)
Làm đau khổ:
- La maladie l'a beaucoup éprouvé. (Căn bệnh đã làm ông ấy khổ sở nhiều.)
Nghiệm thấy, cảm thấy:
- J'éprouve une grande joie à vous revoir. (Tôi cảm thấy một niềm vui lớn khi gặp lại bạn.)
- Elle éprouve des difficultés à se concentrer. (Cô ấy cảm thấy khó khăn khi tập trung.)
Chịu, gặp phải:
- Le navire a éprouvé une violente tempête. (Con tàu đã gặp phải một cơn bão dữ dội.)
- L'économie éprouve des difficultés. (Nền kinh tế đang gặp khó khăn.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Faire éprouver (quelque chose à quelqu'un)": Làm cho ai đó cảm thấy điều gì.
- Son succès nous fait éprouver de la fierté. (Thành công của anh ấy khiến chúng tôi cảm thấy tự hào.)
"Être éprouvé(e) par...": Bị suy sụp, kiệt sức vì điều gì.
- Elle est très éprouvée par ces événements tragiques. (Cô ấy rất suy sụp vì những sự kiện bi thảm này.)

Biến thể và từ gần giống

Épreuve (danh từ giống cái): Sự thử thách, bài kiểm tra, cuộc thi; nỗi đau khổ.
- La vie est pleine d'épreuves. (Cuộc sống đầy những thử thách.)
- passer une épreuve (vượt qua một thử thách/thi một môn)
Éprouvette (danh từ giống cái): Ống nghiệm (dùng trong phòng thí nghiệm để ).

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào phổ biến với "éprouver". Hành động thường được diễn đạt trực tiếp với tân ngữ.)

Thành ngữ liên quan

En éprouver le besoin: Cảm thấy cần thiết phải làm điều gì đó.
- J'en éprouve le besoin de me reposer. (Tôi cảm thấy cần phải nghỉ ngơi.)
N'en pas éprouver moins de...: Không vì thế mà cảm thấy ít... hơn.
- Il a échoué, mais n'en éprouve pas moins de satisfaction d'avoir essayé. (Anh ấy đã thất bại, nhưng không vì thế mà cảm thấy ít hài lòng vì đã cố gắng.)

ngoại động từ

thử
- éprouver une arme
  
  thử một khí giới
thử thách
- éprouver un ami
  
  thử thách một người bạn
làm đau khổ
- La perte de son père l'a bien éprouvé
  
  ông cụ mất đi đã làm anh ta đau khổ nhiều
nghiệm thấy, cảm thấy
- éprouver le vrai
  
  nghiệm thấy cái đúng
- éprouver de la peur
  
  cảm thấy sợ hãi
- éprouver du plaisir
  
  cảm thấy vui thú
chịu, gặp phải
- Cette entreprise a éprouvé de nombreux échecs
  
  công cuộc ấy đã chịu nhiều thất bại

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "éprouver"