éventer

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Hong gió, phơi gió: Hành động làm cho không khí lưu thông qua một vật để làm khô hoặc mát.
- Quạt (cho ai): Dùng vật gì đó để tạo ra luồng gió nhằm làm mát.
- Đảo, trở (để cho khỏi hấp hơi): Hành động xáo trộn, đảo đều (như ngũ cốc) để không khí lọt vào, tránh bị hấp hơi, ẩm mốc.
- Khám phá, phát hiện ra: Làm lộ ra, tìm ra điều gì đó bí mật hoặc được che giấu.
- (Săn bắn) Đánh hơi: Chỉ hành động của động vật (như chó săn) dùng khứu giác để tìm ra con mồi hoặc dấu vết.

Ví dụ sử dụng

Các cách sử dụng nâng cao

Éventer la mèche: (Thành ngữ) Làm lộ bí mật, để lộ kế hoạch.
- Si tu parles trop, tu vas éventer la mèche. (Nếu anh nói nhiều quá, anh sẽ làm lộ bí mật đấy.)

Biến thể và từ gần giống

Éventail (danh từ): Cái quạt.
Éventé, éventée (tính từ): Đã bị hở gió, đã bị bay hơi (thường nói về rượu, nước hoa); (nghĩa bóng) đã bị tiết lộ, không còn bí mật.
- Ce parfum est éventé. (Mùi nước hoa này đã bay hơi hết rồi.)
- Une intrigue éventée. (Một âm mưu đã bị bại lộ.)

Từ đồng nghĩa

Aérer: Làm thoáng khí, hong gió.
Éventer (nghĩa khám phá): Découvrir, dévoiler, démasquer (khám phá, vạch trần, lột mặt nạ).
Éventer (nghĩa săn bắn): Flairer, renifler (đánh hơi, ngửi).

Thành ngữ liên quan

Éventer la mèche: Như đã giải thích ở trên, có nghĩa là làm lộ bí mật, để lộ ý đồ.
- Ils préparaient une surprise, mais quelqu'un a éventé la mèche. (Họ đang chuẩn bị một bất ngờ, nhưng ai đó đã làm lộ tẩy rồi.)

ngoại động từ

hong gió
- éventer des habits
  hong áo ra gió
quạt cho (ai)
đảo cho khỏi hấp hơi
- éventer le grain
  đảo hạt cho khỏi hấp hơi
khám phá
- éventer un complot
  khám phá ra một âm mưu
(săn bắn) đánh hơi
- Le chien évente le gibier
  chó đánh hơi con thịt
- éventer la mèche
  xem mèche

Từ gần giống