aventure

Thân thiện

Un enfant lit un livre d'aventure passionnant.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Biến cố, nỗi gian truân: Chỉ một sự kiện bất thường, khó khăn hoặc nguy hiểm trong cuộc sống.
   • Sự mạo hiểm, cuộc phiêu lưu: Chỉ một hành trình hoặc trải nghiệm đầy rủi ro, bất ngờ, thường hấp dẫn và ly kỳ.
   • Cuộc dan díu (về tình dục): Chỉ một mối quan hệ tình cảm ngắn ngủi, không chính thức, thường mang tính bí mật.

Ví dụ sử dụng

• Biến cố, nỗi gian truân:
  • Les aventures de la vie sont nombreuses. (Những nỗi gian truân trong cuộc sống rất nhiều.)
• Sự mạo hiểm, cuộc phiêu lưu:
  • Il rêve de partir à l'aventure. (Anh ấy mơ ước lên đường phiêu lưu.)
  • C'est un film d'aventure. (Đó là một bộ phim phiêu lưu mạo hiểm.)
• Cuộc dan díu:
  • Il a eu une aventure avec une collègue. (Anh ta đã có một cuộc dan díu với một đồng nghiệp.)

Các cách sử dụng nâng cao

• À l'aventure: Một cách mù quáng, không có chủ định, không có kế hoạch.
  • Il marche à l'aventure dans la forêt. (Anh ta đi lang thang trong rừng một cách mù quáng.)
• Chercher aventure: Tìm kiếm sự mạo hiểm, cầu may.
  • Les jeunes gens partent chercher aventure. (Những chàng trai trẻ lên đường tìm kiếm phiêu lưu.)
• Par aventure (văn học): Một cách tình cờ, ngẫu nhiên.
  • Si par aventure vous le voyez, dites-lui bonjour. (Nếu tình cờ anh gặp anh ấy, hãy chào hộ tôi.)

Biến thể và từ liên quan

• Aventurier, aventurière (danh từ): Kẻ phiêu lưu, người thích mạo hiểm; kẻ lừa đảo, người sống bằng mánh khóe.
• Aventureux, aventureuse (tính từ): Mạo hiểm, phiêu lưu; liều lĩnh.
• Aventurer (s') (động từ phản thân): Liều mình, mạo hiểm làm gì.
• Diseur/diseuse de bonne aventure (danh từ): Thầy bói, bà bói (người đoán vận mệnh).

Từ đồng nghĩa

• Pérégrination (cuộc hành trình dài, phiêu lưu).
• Périple (cuộc hành trình dài đầy gian nan).
• Événement (sự kiện, biến cố - cho nghĩa "biến cố").
• Liaison (mối quan hệ, cuộc tình - cho nghĩa "dan díu").

Cụm từ cố định

• Dire la bonne aventure à quelqu'un: Bói cho ai, đoán số cho ai.
  • Une vieille femme lui a dit la bonne aventure. (Một bà lão đã bói cho anh ta.)
• L'esprit d'aventure: Óc mạo hiểm, óc phiêu lưu.
  • Il a l'esprit d'aventure. (Anh ấy có óc phiêu lưu.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. biến cố, nỗi gian truân
   • Les aventures de la vie
     những nỗi gian truân trong cuộc sống
2. sự mạo hiểm, cuộc phiêu lưu
   • Aimer les aventures
     thích mạo hiểm
   • Film d'aventures
     phim phiêu lưu mạo hiểm
   • L'esprit d'aventure
     óc mạo hiểm, óc phiêu lưu
3. cuộc dan díu (về tình dục)
   • à l'aventure
     không có chủ định
   • chercher aventure
     cầu may
   • dire la bonne aventure à qqn
     bói cho ai, đoán số cho ai
   • diseur de bonne aventure, diseuse de bonne aventure
     ông thầy bói, bà thầy bói
   • par aventure
     (văn học) tình cờ, ngẫu nhiên