êu

Êu! Cái ly này bẩn quá.

Définition

1. Adjectif (familier) :

   • Mauvais, raté, de mauvaise qualité : "êu" décrit quelque chose qui est gâté, endommagé ou qui a mal tourné. Il exprime un résultat décevant ou médiocre.
   • Laid, repoussant : "êu" peut aussi qualifier quelque chose de visuellement désagréable ou dégoûtant.

2. Interjection :

   • Pouah ! Berk ! Beurk ! : "êu" est une exclamation qui exprime un fort dégoût, une répulsion ou un mépris soudain face à quelque chose de sale ou de répugnant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cái bánh này êu rồi, không ăn được. (Ce gâteau est raté, on ne peut pas le manger.)
  • Bộ quần áo êu thế! (Ces vêtements sont tellement laids !)

• Interjection :

  • Êu! Trong phòng bừa bộn quá! (Pouah ! La chambre est trop en désordre !)
  • Êu! Thức ăn này có mùi lạ. (Berk ! Cette nourriture a une odeur bizarre.)

Utilisation avancée

• Redoublement "êu êu" : La forme redoublée intensifie le sens de dégoût ou de médiocrité.
  • Đồ ăn để lâu êu êu. (La nourriture laissée longtemps est vraiment immonde.)
  • Công việc làm êu êu. (Le travail est vraiment mal fait / de très mauvaise qualité.)

Variantes et mots apparentés

• Êu xìu (adjectif, familier) : Complètement raté, en très mauvais état, mou et sans consistance (souvent pour la nourriture).
  • Mì ăn liền để lâu êu xìu. (Les nouilles instantanées sont devenues toutes molles.)

Synonymes

• Adjectif : Mauvais, raté, gâté, médiocre, laid, répugnant.
• Interjection : Pouah, berk, beurk, hou.

Expressions idiomatiques

• Làm êu (verbe, familier) : Gâcher, abîmer, faire mal quelque chose.
  • Nó làm êu cái máy tính. (Il a fichu en l'air l'ordinateur.)