Définition

1. Verbe :

   • Se précipiter, se ruer, s'engouffrer : Décrit un mouvement collectif, rapide et souvent bruyant d'un groupe de personnes ou d'animaux qui entrent ou sortent massivement d'un lieu.
   • Se déverser impétueusement : S'emploie pour décrire un flux puissant et abondant, comme l'eau, qui envahit un espace.

2. Adverbe :

   • En vitesse, rapidement, sans hésitation : Indique qu'une action est effectuée de manière précipitée, sans délai ni réflexion approfondie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Giờ nghỉ, học sinh ùa ra sân. (À la récréation, les élèves se précipitent dans la cour.)
  • Nước lũ ùa vào đồng. (Les crues se déversent impétueusement dans les champs.)
  • Đám đông ùa về phía quảng trường. (La foule se rue vers la place.)

• Adverbe :

  • Làm ùa đi! (Fais-le vite !)
  • Nó nhảy ùa xuống ao. (Il a sauté dans l'étang sans hésiter.)

Utilisation avancée

• Le verbe "ùa" évoque souvent une force incontrôlée ou un élan soudain. Il peut être utilisé de manière figurative pour décrire une émotion qui submerge.
  • Ký ức ùa về trong tâm trí cô ấy. (Les souvenirs ont afflué dans son esprit.)

Variantes et mots apparentés

• Ùa vào (verbe) : Se ruer à l'intérieur, s'engouffrer.

  • Hành khách ùa vào xe điện. (Les passagers s'engouffrent dans le tramway.)

• Ùa ra (verbe) : Se ruer à l'extérieur, se précipiter dehors.

  • Mọi người ùa ra khỏi rạp hát. (Tout le monde s'est rué hors du théâtre.)

Synonymes

• Verbe : Se ruer, se précipiter, s'engouffrer, affluer, déferler.
• Adverbe : Vite, rapidement, précipitamment, sans réfléchir.

Expressions idiomatiques

• "Làm ùa làm ẩu" : Agir à la hâte et de manière négligente, bâcler un travail.
  • Đừng làm ùa làm ẩu, hãy cẩn thận một chút. (Ne bâcle pas le travail, sois un peu plus prudent.)

1. se précipiter; s'engouffrer; se ruer
   • Giờ nghỉ , học sinh ùa ra sân
     les élèves se précipitent dans la cour à la récréation
   • Hành khách ùa vào xe điện
     les passagers s'engouffrent dans le tramway
2. se déverse impétueusement
   • Nước lũ ùa vào đồng
     crues qui se déversent impétueusement dans les champs
3. en vitesse; sans hésitation
   • Làm ùa đi
     faire quelque chose en vitesse