điếu

Học thuật

Thân thiện

Ông cụ ngồi bên hiên nhà, chậm rãi hút điếu cày.

Définition

Nom :
- Pipe, narguilé, houka, calumet : un objet utilisé pour fumer du tabac ou d'autres herbes, souvent composé d'un petit fourneau et d'un tuyau.
- Cigarette : une unité, une prise de tabac roulée dans du papier (forme abrégée de "điếu thuốc").
Verbe :
- Présenter ses condoléances : exprimer sa sympathie et son soutien à quelqu'un à l'occasion d'un décès.

Exemples d'utilisation

Nom (pipe) :
- Ông lão ngồi hút thuốc lào bằng cái điếu cày. (Le vieil homme est assis à fumer du tabac à chicha avec une pipe traditionnelle en bambou.)
Nom (cigarette) :
- Anh ta hút ba điếu một ngày. (Il fume trois cigarettes par jour.)
Verbe (condoléances) :
- Cả gia đình tôi sẽ đi điếu ông cụ. (Toute ma famille ira présenter ses condoléances pour le vieux monsieur.)

Utilisation avancée

"Điếu văn" : oraison funèbre, discours prononcé lors de funérailles.
- Bài điếu văn khiến mọi người đều xúc động. (L'oraison funèbre a ému tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

Điếu cày (nom) : pipe paysanne traditionnelle vietnamienne, souvent en bambou.
Điếu thuốc (nom) : cigarette (terme complet).
Phúng điếu (verbe) : rendre un dernier hommage, assister à des funérailles (langage soutenu).

Synonymes

Pour le nom (pipe) : ống điếu, tẩu.
Pour le nom (cigarette) : cigare (cigare), thuốc lá (cigarette de manière générale).
Pour le verbe : chia buồn, phân ưu (langage soutenu).

Expressions idiomatiques

(Hút) điếu thuốc lào : fumer une pipe de tabac à chicha forte (lào). Peut évoquer un moment de pause ou de réflexion.
- Ngồi lại hút điếu thuốc lào rồi bàn tiếp. (Asseyons-nous, fumons une pipe et discutons ensuite.)
Điếu thuốc mồi : la première cigarette (allumée pour en allumer d'autres, ou au sens figuré, le début de quelque chose).
- Lời nói đó như điếu thuốc mồi cho một cuộc tranh cãi. (Cette remarque a été l'étincelle qui a déclenché la dispute.)

Ông cụ ngồi bên hiên nhà, chậm rãi hút điếu cày.

Từ gần giống