diệu
Học thuậtThân thiện
Définition
Adjectif : - Ingénieux, admirable : Décrit quelque chose de très efficace, bien conçu ou remarquable par son intelligence. Ce terme est souvent utilisé de manière informelle pour exprimer l'admiration face à une astuce ou une solution habile.
Exemples d'utilisation
- Adjectif : (Ce stratagème est vraiment ingénieux.) (Il a trouvé une solution tellement admirable !)
Utilisation avancée
- Ce mot est principalement utilisé dans des combinaisons lexicales fixes ou un registre de langue informel pour souligner l'efficacité ou le caractère brillant d'une idée.
Variantes et mots apparentés
- Diệu kế (nom) : Stratagème ingénieux, ruse très efficace. (Il a utilisé un stratagème ingénieux pour s'échapper.)
- Diệu võ dương oai (expression idiomatique) : Littéralement "montrer une habileté martiale impressionnante". Signifie faire étalage de sa force ou de ses capacités de manière spectaculaire. (Ne fais pas ton malin ici / Ne fais pas étalage de tes capacités ici.)
Synonymes
- Tuyệt vời : Formidable, excellent.
- Khéo léo : Habile, adroit.
- Hiệu quả : Efficace.
Remarque sur l'utilisation
- "Diệu" est rarement utilisé seul comme adjectif indépendant dans la langue contemporaine. Son usage est presque toujours limité à des expressions figées comme "diệu kế" ou à un registre littéraire/informel pour accentuer un propos.
- (infml.) ingénieux; admirable