Définition

1. Nom (zoologie) :

   • Milan : Oiseau rapace diurne de la famille des Accipitridés, souvent appelé "diều hâu" en vietnamien.
   • Jabot ou gésier : Poche dilatée de l'œsophage chez certains oiseaux et insectes, servant à stocker la nourriture avant la digestion.

2. Nom (objet) :

   • Cerf-volant : Jouet traditionnel constitué d'une armature légère (en bambou ou en roseau) recouverte de papier ou de tissu, que l'on fait voler au bout d'une ficelle face au vent.

Exemples d'utilisation

• Nom (zoologie) :

  • Trên trời có con diều đang bay lượn. (Un milan plane dans le ciel.)
  • Chim bồ câu có diều để chứa thức ăn. (Le pigeon a un jabot pour stocker la nourriture.)

• Nom (objet) :

  • Bọn trẻ thích thả diều trên cánh đồng vào chiều gió. (Les enfants aiment faire voler des cerfs-volants dans les champs l'après-midi quand il y a du vent.)
  • Ông ấy làm một con diều giấy hình con cá. (Il fabrique un cerf-volant en papier en forme de poisson.)

Utilisation avancée

• "diều hâu" : Terme complet désignant spécifiquement le rapace (milan ou autour). Ce n'est pas un simple synonyme de "diều" (cerf-volant).

  • Diều hâu có đôi mắt rất tinh. (Les milans ont une vue très perçante.)

• "thả diều" : Expression verbale signifiant "faire voler un cerf-volant".

  • Cuối tuần này chúng tôi sẽ đi thả diều. (Ce week-end, nous irons faire voler des cerfs-volants.)

Variantes et mots apparentés

• Diều hâu (nom) : Milan, autour (oiseau rapace).
• Diều sâu (nom) : Terme désignant parfois le jabot des insectes.
• Cái diều (nom) : Forme spécifiée pour désigner le cerf-volant (objet).

Différents sens

• Sens 1 (Animal) : Oiseau rapace ou organe digestif.
• Sens 2 (Objet) : Jouet aérodynamique volant.
• Note : Le sens est déterminé par le contexte. Un contexte de jeu ou de vent évoque le cerf-volant. Un contexte de nature ou d'anatomie évoque l'oiseau ou le jabot.

Synonymes

• Pour "milan" : Rapace, oiseau de proie.
• Pour "cerf-volant" : Aucun vrai synonyme courant en français. On peut décrire comme "jouet volant".
• Pour "jabot" : Gésier (bien que le gésier soit anatomiquement distinct, le terme est parfois utilisé de manière similaire).

Expressions idiomatiques

• Lên như diều : Monter (en grade, en prix) rapidement et de manière spectaculaire, comme un cerf-volant qui s'élève soudainement.

  • Giá cổ phiếu lên như diều. (Le cours de l'action monte en flèche.)

• Diều tha, quạ mổ (litt. "Le milan emporte, la corneille picore") : Se dit d'une personne malchanceuse, accablée de malheurs, subissant des affronts de toutes parts.

  • Sau vụ phá sản, ông ấy thật sự cảm thấy cảnh diều tha quạ mổ. (Après la faillite, il a vraiment senti que les malheurs s'acharnaient sur lui.)

1. (zool.) milan
2. cerf-volant
3. (zool.) jabot
4. gésier (d'insecte)