Définition

1. Nom (archaïque) :

   • Papillon : "điệp" peut désigner un papillon, particulièrement dans un contexte littéraire ou poétique.
   • Lettre officielle, placet : Dans un usage administratif ancien, "điệp" se réfère à un document officiel, une missive ou une pétition.
   • Répétition (d'idées, de mots) : Ce sens évoque la répétition, comme un refrain ou un motif récurrent dans un discours ou un texte.

2. Nom (zoologie) :

   • Pecten, pétoncle : En biologie marine, "điệp" désigne un type de coquillage bivalve, un pecten ou une pétoncle.

Exemples d'utilisation

• Nom (archaïque - papillon) :
  • Giấc mộng điệp (Un rêve de papillon / Un beau rêve).
• Nom (archaïque - document) :
  • Dâng điệp lên vua (Présenter un placet au roi).
• Nom (répétition) :
  • Điệp ý trong bài thơ (La répétition d'une idée dans le poème).
• Nom (zoologie) :
  • Vỏ con điệp rất đẹp (La coquille du pecten est très belle).

Utilisations avancées

• "Mộng điệp" : Rêve de papillon. Expression littéraire évoquant un rêve beau ou éphémère, souvent liée à la philosophie taoïste (comme le rêve du papillon de Zhuangzi).
  • Cuộc đời như một giấc mộng điệp (La vie est comme un rêve de papillon).
• "Điệp từ" : Motif répétitif, refrain. Utilisé en analyse littéraire pour décrire la répétition stylistique.
  • Điệp từ tạo nên nhạc tính cho câu thơ (Le refrain crée une musicalité pour le vers poétique).

Variantes et mots apparentés

• Họ điệp (Pectinidés) : Famille des pectinidés (en zoologie).
• Điệp khúc : Refrain (d'une chanson). Note : Ceci est un mot composé listé séparément.
• Điệp điệp : Redoublement (littéraire), souvent pour décrire quelque chose qui se succède en vagues ou en couches.
  • Sóng nước điệp điệp (Les vagues de l'eau se succèdent).

Synonymes

• Papillon : bướm (mot vietnamien moderne et courant pour "papillon").
• Répétition : sự lặp lại, sự nhắc lại.
• Coquillage (pecten) : sò điệp (mot composé courant).

Mots composés (locutions) pertinents

• Điệp khúc : Refrain (d'une chanson ou d'un poème).
  • Điệp khúc này rất dễ nhớ (Ce refrain est très mémorable).
• Sò điệp : Pétoncle, coquille Saint-Jacques (en cuisine, zoologie).
  • Món sò điệp nướng (Le plat de pétoncles grillés).

Expressions idiomatiques

• Giấc mộng điệp : Rêve de papillon. Symbolise l'illusion, la beauté éphémère ou l'interrogation sur la réalité.
  • Anh ta sống trong giấc mộng điệp của mình (Il vit dans son rêve de papillon).

1. (arch.) (động vật học) papillon
2. (lit.) sommeil; rêve
3. (arch.) lettre officielle; placet
4. répétition (des idées...)
5. (zool.) peigne; pecten
   • họ điệp
     pectinidés