điệp

Friendly

Le mot vietnamien "điệp" possède plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à explorer. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition

1. Papillon (en zoologie) : Dans un contexte plus ancien ou littéraire, "điệp" peut désigner un papillon, un insecte aux ailes colorées.
2. Sommeil / rêve : Dans un sens plus poétique ou littéraire, "điệp" peut également signifier sommeil ou rêve, évoquant des images de tranquillité ou d’évasion.
3. Lettre officielle : Dans un usage archaïque, "điệp" peut désigner une lettre officielle ou un placet, se référant à des documents formels.
4. Peigne / pecten : En zoologie, "điệp" peut aussi faire référence à certaines structures comme un peigne ou un pecten, souvent en relation avec des animaux marins, par exemple, le groupe des pectinidés.

Usage

• Dans la vie quotidienne : On utilise rarement "điệp" dans le langage courant moderne, sauf lorsqu'on parle de poésie ou de littérature. Il est essentiel de le connaître pour apprécier les textes anciens ou poétiques en vietnamien.
• Exemples :
  • Papillon : "Trong vườn có nhiều điệp bay lượn." (Il y a beaucoup de papillons qui volent dans le jardin.)
  • Sommeil : "Tôi mơ thấy những điệp trong giấc ngủ." (J'ai rêvé de papillons dans mon sommeil.)

Usage avancé

• Poésie : "Điệp" est souvent utilisé dans la poésie vietnamienne pour symboliser la beauté, la légèreté et la fugacité de la vie.
• Littérature : Dans des textes plus anciens, il peut apparaître dans des discours formels ou dans des récits décrivant des rêveurs ou des états de conscience.

Variantes

• Điệp peut être associé à d'autres mots pour former des expressions, comme "điệp lục" (papillon vert) ou "điệp mộng" (rêve de papillon).

Significations différentes

• "Điệp" a plusieurs sens selon le contexte : zoologique, littéraire, et administratif. Cela montre la richesse de la langue vietnamienne où un mot peut évoquer des images très variées.

Synonymes

• En fonction du sens, "điệp" peut avoir des synonymes :
  • Pour le papillon, un synonyme pourrait être "bướm".
  • Pour le sommeil, un mot similaire serait "giấc mơ".
  • Concernant une lettre officielle, "thư" peut être utilisé.

Conclusion

Le mot "điệp" est un terme polyvalent en vietnamien qui mérite d'être exploré dans ses différentes dimensions. Que ce soit dans un contexte poétique, zoologique ou administratif, il enrichit la langue et offre une perspective sur la culture vietnamienne.

Academic

1. (arch.) (động vật học) papillon
2. (lit.) sommeil; rêve
3. (arch.) lettre officielle; placet
4. répétition (des idées...)
5. (zool.) peigne; pecten
   • họ điệp
     pectinidés