diếp

Thân thiện

Bà đi chợ mua một bó rau diếp về làm salad.

Définition

1. Nom :
   • Laitue : "diếp" désigne une plante potagère dont les feuilles sont consommées crues en salade. Le terme est souvent utilisé dans l'expression composée "rau diếp".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi muốn mua một bó rau diếp. (Je veux acheter une botte de laitue.)
  • Salad làm từ rau diếp rất tươi. (La salade faite avec de la laitue est très fraîche.)

Utilisations avancées

• Le mot "diếp" est rarement utilisé seul dans un discours courant. La forme standard et complète est "rau diếp" (littéralement : légume laitue).
  • "Rau diếp" là một loại rau sống phổ biến. (La laitue est un légume cru populaire.)

Variantes et mots apparentés

• Rau diếp (nom composé) : laitue. C'est la forme la plus courante.
• Xà lách (nom) : Ce terme, d'origine française (salade), est aussi largement utilisé en vietnamien pour désigner la laitue ou plus généralement la salade verte.
  • Xà lách và rau diếp có thể dùng thay thế nhau. (La laitue et la salade verte peuvent être utilisées de manière interchangeable.)

Synonymes

• Laitue : Traduction directe en français.
• Salade verte : Terme plus général en français.

Remarques

• "Diếp" est principalement un terme botanique ou culinaire. Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particules spécifiques basés sur ce mot seul.
• Dans la langue moderne, "rau diếp" et "xà lách" sont les deux désignations les plus fréquentes pour ce légume.

Học thuật

1. (bot.) (cũng nói rau diếp) laitue