Définition

1. Nom (féminin) :
   • Versoir : Partie de la charrue qui retourne la terre en formant un sillon. C'est la pièce incurvée qui soulève et retourne la bande de terre découpée par le soc.
   • Oreille (d'une charrue) : Terme parfois utilisé de manière synonyme pour désigner les parties latérales ou le versoir lui-même.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chiếc diệp của cái cày bị gãy. (Le versoir de la charrue est cassé.)
  • Người nông dân điều chỉnh góc của diệp. (Le paysan ajuste l'angle du versoir.)

Utilisations avancées

• Le terme "diệp" est un terme technique spécifique au domaine agricole et à la machinerie de labour. Il est rarement utilisé dans un contexte figuré ou quotidien.

Variantes et mots apparentés

• Lưỡi cày : Soc (de la charrue). Partie tranchante qui coupe la terre.
• Cái cày : Charrue. L'outil agricole complet.
• Thân cày : Corps de la charrue.

Synonymes

• Versoir (terme technique français exact).
• Oreille de charrue (terme descriptif moins technique).

Remarques

• "Diệp" est un nom invariable. Il désigne exclusivement une pièce d'un outil agricole. Il ne faut pas le confondre avec le mot homographe "diệp" signifiant "feuille" (comme dans : plante), qui est d'origine et de sens totalement différents. Le contexte technique (agriculture, outils) est essentiel pour identifier le bon sens.

1. (nông nghiệp) versoir; oreille