đệp

Thân thiện

Người nông dân xách đệp ra đồng.

Définition

1. Nom :
   • Corbeille (en bambou) : "đệp" désigne un panier ou une corbeille traditionnellement fabriqué en bambou. Ce sens est considéré comme archaïque.
   • Main (de papier) : Dans certains dialectes, "đệp" peut signifier une main de papier, c'est-à-dire une quantité spécifique de feuilles de papier (généralement 25 feuilles).

Exemples d'utilisation

• Nom (corbeille) :
  • Bà ấy mang một đệp trái cây ra chợ. (Elle a apporté une corbeille de fruits au marché.)
• Nom (main de papier) :
  • Anh ấy mua một đệp giấy để viết thư. (Il a acheté une main de papier pour écrire des lettres.)

Utilisations avancées

• Ce terme est rare dans le vietnamien moderne standard. Il est principalement rencontré dans des textes anciens, des œuvres littéraires historiques ou dans des dialectes régionaux.
• Lorsqu'il désigne une "main de papier", son utilisation est très spécifique et technique, liée au domaine de la papeterie ou de l'imprimerie traditionnelle.

Variantes et mots apparentés

• Rổ : Panier. C'est le terme moderne et courant pour désigner un panier.
• Giỏ : Corbeille, panier. Un autre synonyme moderne.
• Xấp giấy : Paquet de papier. Terme plus courant que "đệp" pour désigner une quantité de papier.

Synonymes

• Pour corbeille : , .
• Pour main de papier : (terme technique en français), (de papier).

Remarques

• Le mot "đệp" n'est pas utilisé pour former des verbes à particules (phrasal verbs) ou des expressions idiomatiques courantes en vietnamien moderne en raison de son caractère archaïque et dialectal.

Học thuật

1. (arch.) corbeille (de bambou)
2. (dialecte) main (de papier)